[gelöst] Taufeintrag Latein 1770

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Engelhartstetten Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Windisch Bindisch ?Schmill?

Ave, ich bin wieder in einer Zeit mit meinen Matriken angekommen wo Latein gefragt war und ich nicht antworten kann, Ich versuche es dennoch und hoffe auf Euren korrigierenden Blick

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/engelhartstetten/01-03/?pg=123

Zweiter Eintrag

ima
(prima also erster)
Augusti
(August)
...
(...)
post medi-
(nach mitt-)
al noctem
(er Nacht)

Laurentius
(Lorenz)
filius le
gitimus
(ehelicher
Sohn)

Georgius Bin
(Georg Win)
disch et Maria
(disch und Maria)
uxor nata ex
(seine Frau geborene)
Josepho ?Schmill?
Joseph ?Schmitt?

An dieser Stelle schrieb man noch (wie ich finde eindeutig sichtbar) Bindisch, schon bei seiner Heirat wurde daraus Windisch. bin mal gespannt ob ich auf der Vaterseite mit B oder W weiterkomme

Vielen Dank für Eure Expertise und: pacem!

[WeM]

grüß dich,

das ist der richtige link:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/engelhartstetten/01-02/?pg=147

nur folgende Ergänzungen:
- statim post mediam noctem
gleich nach Mitternacht

- Joseph Schmitl


Grüße, Waltraud

[Jürgen Wermich]

Ave, ich bin wieder in einer Zeit mit meinen Matriken angekommen wo Latein gefragt war

Hallo,
das liegt nicht an der Zeit, sondern an der Konfession.
Die Evangelen sehen fast nie ein Wort Latein.

Zum Inhalt:
Ich lese Bindiß.
Ich bezweifle, ob Du das mit Windisch gleichsetzen darfst,
denn eine Seite vorher ist zweimal deutlich Windiß zu lesen,
man unterschied offenbar B und W.

Paten (Patrini) sind Tobianus Bindiß et Maria uxor.

[Zita]

Hallo,


ich lese auch Bindiß. Aber - als muttersprachliche Niederösterreicherin - bin ich der Meinung, dass du das gleichsetzen darfst. Habe das selbst sowohl bei FN (Wenisch=Benisch) als auch bei VN (Balburga=Walburga, Walthauser=Balthasar, Warwara=Barbara) immer wieder gesehen. Am besten du bist aufmerksam, ob es eine eigene "Bindiß"-Linie gibt.



Auch aktuell gibt es die Frage noch: heißt es "Wuchteln" (ja!!!) oder "Buchteln"?


Liebe Grüße
Zita

[Taunide]

Mit einer Wienerin verheiratet und hin und wieder im Hawelka stimme ich für Buchteln

[Taunide]

Ich führe jetzt beide Namen parallel Und habe bei Georg den Flip gemacht. Ich werde jetzt mal weitergehen und schauen wo ich rauskomme. Euch erst mal vielen Dank: