Latein: Sterbeeintrag 1741 in Niederbayern

mariechen_im_garten

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 23.11.2014

Beiträge: 1557
#1

[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1741 in Niederbayern

02.06.2018, 14:22

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Binder

Liebe Lateinprofis!

Ich ersuche um Lesehilfe und Übersetzung des lateinischen Sterbeeintrages von Martin Binder:
http://data.matricula-online.eu/de/d...h/003_05/?pg=2
Monat September zweite Zeile

Danke im Voraus! Liebe Grüße Mimi

Liebe Grüße Mimi
Stichworte: binder sulzbach
Horst von Linie 1

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 12.09.2017

Beiträge: 23106
#2

02.06.2018, 16:50

Hallo,
der Lateinanteil im Eintrag ist überschaubar.
6. September Martin Binter Bauer aufm Huttenthaller Guett.

Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 02.06.2018, 16:53. Grund: keine affen, sondern utten

Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Kommentar
mariechen_im_garten

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 23.11.2014

Beiträge: 1557
#3

04.06.2018, 18:16

Dankeschön!

Liebe Grüße Mimi
Kommentar

[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1741 in Niederbayern