[gelöst] Spanischer Text Mexico

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1982
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mexico
Namen um die es sich handeln sollte:

Die Namen sind gut zu lesen, aber der Vordruck und weitere Eintragungen kann ich nicht lesen.
Für Übersetzungshilfe wäre ich dankbar

[Madeleine]

Name: Otto.. Alter:
Geburtsort :
Wohnhaft:
Status : verheiratet mit..
Vatersname :
Muttersname :

begraben im Dom Dolores

Sterbedatum : 11.09.1982
Sterbeort :
Sterbefall :Herzfall.

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1982
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mexico
Namen um die es sich handeln sollte:

Die Namen sind gut zu lesen, aber der Vordruck und weitere Eintragungen kann ich nicht lesen.
Für Übersetzungshilfe wäre ich dankbar

Echt jetzt? Google translate? Gedruckter Text? Ich helfe gern, aber diese Anfrage finde ich schon sehr frech


Zita

[Balle]

Sorry, ich wusste nicht das Google inzwischen Bilder lesen und übersetzen kann.
Wenn es für dich frech war, dann hast du wohl deinen heutigen Aufreger gehabt....
Mir ist warm...Entschuldigung

[Zita]

Stimmt, es ist natürlich Arbeit, "nombre" und lugar de nacimiento" usw. händisch einzugeben. Gut, wenn sich jemand findet, da der für einen macht.


Du hast übrigens vergessen, dich bei Madeleine zu bedanken...


LG Zita

[Balle]

@Madelaine
Danke für deine Hilfe, leider habe ich nicht an Google Translate gedacht.
@Zita
Laß' es gut sein, es hilft nicht weiter...

[Karla Hari]

außerdem gibts ja noch: dict.leo.org

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/

was dort eher nicht steht, die Spanier setzen ihren Familiennamen aus dem vorderen Teil des FN des Vaters und dem vorderen Teil des FN der Mutter zusammen. Daher der etwas seltsame FN oben.

[Balle]

Stimmt, sie haben das auch bei dem Vatersnamen so gemacht.
Nur beim Namen der Mutter haben sie das nicht hinbekommen.
Oder die Witwe ? hat es nicht gewusst.

Danke für deine Ergänzung