[gelöst] Latein: Trauung 1750 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Sanladerer

Liebe Lateinprofis!

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei folgendem Trauungseintrag:
Trauung Mathias Sanladerer mit Susanna ... 22.10.1750 in Sulzbach


http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_03/?pg=31

22.10.1750
. . Sebastianus in … copulavit
Honestum Mathiam Sän… , Georgi
Sanl.. Seiz in Eglsee p.m. et Rosina
ux: … filium legit Solutum, angehende
Huttenthaler in Eglsee, cum Pudica Susanna
… viduata Huttenthalerin.

Testes
Georg Sagnmayster Joannes Söggerl
Höge? in Egglsee …mayster in Vornbach

Vielen Dank! Mimi

[henrywilh]

22.10.1750
R.P. Sebastianus in Domino copulavit
Honestum Mathiam Säinleider, Georgii
Säinleider Seiz in Eglsee p.m. et Rosinae
ux: Superst. filium legit. Solutum, angehender
Huttendaller in Eglsee, cum Pudica Susanna
Binderin viduata Huttendallerin.

Testes
Georg Sagnmäister Joannes Söpperl
Högn in Egglsee Pfistermaister in Varnbach

Der Hochwürdige Herr Pfarrer (vermutlich) Sebastian vermählte im Herrn
den ehrbaren Mathias S., hinterlassener legitimer unverheirateter Sohn von Georg S. S. in E., verstorben, und dessen Ehefrau Rosina, angehender Huttendaller in E. - mit der tugendsamen Susanna Binder, verwitwet in Huttendall.
Zeugen: ...

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!

[gki]

Anmerkung: die Susanna war nicht "verwittwet in Huttental", sondern verwittwete Huttenthalerin. Wichtiger Unterschied: Ihr gehörte der Hof.

[mariechen_im_garten]

Ja, das hab ich mir schon so gedacht, danke. Liebe Grüße Mimi