[gelöst] Nur wenige Worte Unsicherheit Traueintrag

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Engelhartstetten Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Strau König

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/engelhartstetten/02-02/?pg=77

Hallo, es geht um den 3 Februar. Das meiste ist für mich erkennbar oder nicht relevant. Allerdings bin ich bei ein paar Wörtern unsicher wie ich sie ins Deutsche übertragen sollte.

Vichuus
Wie wird der Name des Vaters Vili übersetzt(oder ist es Viti und daraus wird Vitus?)
abstioi

Vielen Dank

[Xtine]

Hallo Taunide,


ich lese:


.... honestus viduus (Witwer) Matthaeus
Sdrav ex Loimerstorf Rusticus u.
honesta Virgine Maria filia Viti (=Veith)
König Rustici ex Loimerdorff
et Maria uxoris ejus

[Taunide]

Vielen Dank