[gelöst] Traueintrag 1772

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lassee Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Schreiner Dünst Schmid

Wer will noch mal wer hat noch nicht? Mitunter ist es mir ja auch unangenehm mich so sehr auf Eure Hilfe zu verlassen, und ich werde auch routinierter im lesen, aber dann Mangelt es dann doch an Kenntnissen und Erfahrung. Vielen Dank.

Ich versuche dennoch mein Glück damit gleich die Übersetzung wie ich sie vermute dazuzuschreiben

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/lassee/02-03/?pg=67

Eintrag für Lassee 34

Michael Schrei
ner Witwer und
Nachbar aus Lassee
und Elisabeth
Schmid Tochter des
Handwerkers ?ferarig? aus
Lassee und Maria
seiner Frau

Kommt das so hin? Die Zeugen brauche ich nicht.

Danke

[WeM]

grüß dich,
passt soweit - Ergänzung:

... Tochter des Johann Schmid
Schmied aus ...



Der Johann Schmid ist faber ferarius = Schmied


lg, Waltraud

[Xtine]

Hallo Taunide,


faber ferarius - Eisenschmied

[Taunide]

Super, Danke