[gelöst] TSCHECHISCH: Traueintrag Jan TROJAN und Katerina TATICEK 1856

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabori nad Labem
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforschende,

bitte um eure wertgeschätzte Lese und Übersetzungshilfe.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8663/19

Ich tu mir echt schwer und verstehe gar nichts.

Meine erbärmlichen Entzifferungsversuche:


Leta Páne 1856.


Frantisek Trojan chalupnék v. Zabori ? 27.
maezelsky syn Jana Trojana chalupnexa v Zabori ? 33
a jeko maezelky Kateriny rozené Pechanové ? Ho-
lina ? 44 ? urad Jicinsky.
? nezletitzeke zenicha u pritomeosti zasnubnich ?
? Prolil ? snatku ? soyn.
?yli v Zdejsim fareim ? Pane potri „Jan Trojan
Karte dre 24. 25. 30 Brezna 1856
? ja: ?
?


Katerina Tatickova vlastne
dcera po neboztiku Josefa Tatickovi
chalupnika v Zabori ? 27 ? jeko ?
? manyelky ? rozene Poklo-
pove ? Bozeck = 12 ?
Chlumuky Nezlotila nevesta obdrzela
? povolene od r:x. ?
? ade 5. Zari 1855 ? 1714.
? tomato.
Zaseubne distiny ulozene ?
? pro ? 1856 ?


Waclaw ? mitel Jarim ?
Jan Palnik ?
Galgunik ? 19
Zabori ? 19

[obi61]

Ich lese:

František Trojan chalupník v. Záboří P: 27.
manželský syn Jana Trojana chalupníka v Záboří P: 33
a jeko manželky Kateřiny rozené Pechanové z Ho-
lina P: 44 okresní úřad Jičínský.
Otec nezletilého ženicha u přítomnosti zásnubních svěd=
kú svolil k sňatku tomuto podpisem svým. Jan Trojan otec ženicha
Byli v zdejšim farním chrámu Páňe potří=
krátě dne 24. 25. 30 Března 1856
ohlášení,oddával je: Václav Vaněk
kaplan


Kateřina Tatičkova vlastní
dcera po nebožtiku Josefu Tatičkovi
chalupníku v Záboří P: 27 a jeho nebož=
ky manželky Anny rozené Poklo-
pove z Božce P = 12 c:k: okřesní úřad
Chlumecký. Nezletilá nevěsta obdržela
vrchnoporučenské povolení od c:k: okresního soudu
? Kutnohorského dne 5. Září 1855 č: 1714.
k sňatku tomuto.
Zásnubní listiny uložené jsou v archivu
farním pro rok 1856 Fach E. Fasc. III


Wáclaw Pejssek učitel farní
Jan Palník svědek
Chalupník číslo 19
v Záboří P= 19

übersetzung folgt morgen ,wenn es niemand macht.

[forscher_wien]

Hallo Obi!

Phänomenal, da wäre ich nie drauf gekommen.

Würde mich über eine Übersetzung sehr freuen!

lg

[obi61]

Ich probiere es:

František Trojan häusler aus Záboří P:27
eheliche sohn des Jan Trojan häusler in Záboří P:33
und dessen ehefrau Kateřina geborene Pechanová aus Ho=
lín P:44 Kreisamt Jičín.
Vater des minderjähriges bräutigam in anwesenheit von trauzeu=
gen hat mit seinem unterschrieft trauung zugestimmt.
Sie waren in Hiesigen Kirche dreimal angemeldet
am 24,25 und 30 März 1856.
Getraut hat Václav Vaněk Kaplan

Kateřina Tatičková tocter nach gestorbenem Josef Tatiček
häusler in Záboří P:27 und dessen gestor=
benen ehefrau Anna Poklopova aus Božec P=12 K.K Kreisamt Chlumec.
Minderjährige braut hat bekommen eine
bewilligung zu diesem hochzeit aus K.K. Kreisgericht
in Kutná Hora am 5.Oktober 1855 unter nummer 1714.
Verlobungs dokumente sind eingelegt in Pfarre archiv
für jahr 1856 Fach E Fascikel III.

Václav Pejsek Lehrer in Pfarre
in Záboří nummer 2
Jan Palník zeuge
häusler nummer 19

In Záboří P=19

lg

[forscher_wien]

ohne deine Hilfe hätte ich das nie geschafft.

Vielen Dank!