[gelöst] Trauungseintrag in Latein

[Polly]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönwald (Lesna), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joh. Georg Sattler

Hallo,

mein kümmerliches Ahnenforscher-Latein, das ich mir im Laufe der Zeit angeeignet habe, reicht leider nicht aus um diesen Text zu verstehen. Also, Johann Georg Sattler hat Kunigunde Radl, Tochter des Abraham? Radl geheiratet. Welche Rolle spielt Petro Sattler?

Ich bitte um eure Hilfe und bedanke mich schon mal im voraus.

Liebe Grüße Polly

[ChrisvD]

Petrus Sattler ist Trauzeuge.

[Xtine]

Hallo Polly,


an der Einleitung darf sich ein Lateiner versuchen, ich versuche es mal ab:


...copulavi in facie Eccleae, praesentibus testibus Joe
Blodeck et Petro Sattler, Joannem Peorgium (oder ein seltsames G am Anfang?) Sattler
cum Kunigunda Radlin defuncti Abrahami Radel
legitima filia

verheiratet wurden in hiesiger Kirche, unter Anwesenheit der Zeugen Joe
Blodeck und Peter Sattler, Johann Georg(?) Sattler

mit Kunigunda Radlin des verstorbenen Abraham Radel
eheliche Tochter

[Polly]

Ich bedanke mich herzlich für die prompte Hilfe. Es kommt selten vor, dass die Trauzeugen zuerst genannt werden.
Wünsche euch noch einen schönen Abend.

Viele Grüße
Polly