[gelöst] Übersetzung Latein- Deutsch Kirchenbuch Kamionna

[Thaipoosam]

Lieb Mitforscher , ich benötige wieder ein mal ihre Hilfe.
Eine Kirchenbucheintragung von 1725 in Latein kann ich nicht komplett lesen.
FamilySerch Film 1187474 Kamionna 1705-1781
Was ich bis jetzt entziffern konnte:
12 August --- Kamionna ---obengenanter Taufe Sohn namens Bartholomeus - Simononis Bielanski---Anna C---- legitim Paten Martinus Wervat und Anna Ku---------Kamionna

Die Eintragung ist auf der untersten Zeile des bei gefügten Bildes.
Ich würde mich sehr freuen wen jemand mir die komplette Übersetzung erstellen kann.
Für ihre Mühe besten Dank
mit freundlichen Grüßen
Uwe Bilan




Thema wurde in die Lesehilfe verschoben!

[henrywilh]

12 Augusti
Kamionna (aber nur, weil du es vorgegeben hast)
Ich, wie oben, habe getauft einen Sohn mit Namen Bartholomeus
des Simon Bielanski in fundo(??) Mrozek(??) und der Anna, der legitimen
Ehefrau. Paten ___ (usw.)

Bei diesen, mir ganz ungewohnten, Familien- und Ortsnamen kann ich mich leider nicht festlegen.