[gelöst] Lesehilfe Holländisch

[magiciv]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Limburg
Namen um die es sich handeln sollte: Mathijs Trepels

Hallo zusammen,


und noch ein Text



Bürgerlicher Stand
Herzogentum Limburg
Gemeinde Maasbree
Nr. 261

??? Geburtsregister der Gemeinde Massbree aus dem Jahr 1834
Im Jahr achtzehnhundertvierunddreißig, den zweiunddzwanzigsten Dezember, ist in Maasbree geboren: Mathijs Trepels Sohn von Mechthilda Trepels ???
??? in Massbree

?????
???, den 4. September 1865
???
??? Bürgerlicher Stand der
Gemeinde Maasbree
???? President der ???? ???bank
In Roermond, Herzogentum Limburg vor ????
?????
Aus dem Bürgelichen Stand der ???? Maasbree
Roermond den 13. September 1865


Vielen Dank vorab

[ChrisvD]

Auszug aus einem Geburtsregister der Gemeinde Maasbree aus dem Jahr 1834
Im Jahr achtzehnhundertvierunddreißig, den zweiundzwanzigsten Dezember, ist in Maasbree geboren: Mathijs Trepels Sohn von Mechthilda Trepels ohne Gewerbe
wohnhaft in Maasbree

Am Ende die übliche Floskeln für die Richtigkeit des Auszugs und die Beglaubigung der Unterschrift.

[magiciv]

Danke