[gelöst] Latein Copulati

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werlte
Namen um die es sich handeln sollte:

Latein ist nicht so mein Ding.
Aber vielleicht kann mir jemand helfen.
Es geht um den Eintrag, den ich etwas hervorgehoben habe.

9 .........ex Lahn Copulati Matthias
Möller................
.........................
Angela Sparks (?) ..... ex Lahn


Vielen Dank für die Bemühungen.

[Zita]

Hallo Manfred,

ein Beginn:

9 9bris [Novembris] ex Lahn Copulati Matthias
Moller Henrici Mollern et ... Anna
legitimus filius es Hast... molle? et
Angela Sparks (?) vidua ex Lahn

LG Zita

[henrywilh]

9 9bris [Novembris] ex Lahn Copulati Matthias
Moller Henrici Mollern et p.m.[post mortem] Anna
legitimus filius ex Haß... molle? et
Angela Sparks (?) vidua ex Lahn

[Balle]

Ah....der soll in der Hüvener Mühle geboren sein....molle?

[ChrisvD]

Ich lese Haßemer molle =? Hassumer Mühle (Goch), nicht gerade in der Gegend.
Die Abkürzung p.m. bedeutet in diesem Zusammenhang ‘pia memoriae‘ = frommen Gedenkens = verstorben.
Vielleicht ist es 19. statt 9. Novembris. (voriger Eintrag 12.)
Ich lese Henrici Moller

[Balle]

Die Hassumer Mühle hat es wohl zu diesem Zeitpunkt auch noch nicht gegeben.

[Balle]

Eine Vergrößerung hilft vielleicht.

[henrywilh]

Die Abkürzung p.m. bedeutet in diesem Zusammenhang ‘pia memoriae‘ = frommen Gedenkens = verstorben.

Diese "Korrektur" meiner Angabe "post mortem" ist so überflüssig wie ein Kropf.

pm.png

Quelle z.B.:

http://ahnenforschung.net/blog/403/wichtige-lateinische-begriffe-fuer-die-ahnenforschung/

[ChrisvD]

Diese "Korrektur" meiner Angabe "post mortem" ist so überflüssig wie ein Kropf.

[ATTACH]98858[/ATTACH]

Quelle z.B.:
http://ahnenforschung.net/blog/403/w...hnenforschung/

In diesem Kontext habe ich noch nie ´post mortem´ gesehen. Hast Du bitte ein Beispiel gleiches Kontext wo ´post mortem´ angewendet wird?

https://books.google.nl/books?id=E1C689fjto4C&printsec=frontcover&hl=nl&source=gbs_atb#v=onepage&q=piae%20memoriae&f=false

[Balle]

Für mich klingt beides brauchbar, Anna scheint bereits verstorben....
Die Ortsangabe kann ich leider nicht entschlüsseln....das wäre wichtig für mich

[henrywilh]

In diesem Kontext habe ich noch nie ´post mortem´ gesehen. Hast Du bitte ein Beispiel gleiches Kontext wo ´post mortem´ angewendet wird?
https://books.google.nl/books?id=E1C...moriae&f=false

Es steht ja fast immer nur die Abkürzung "p.m."
Bei den Transkriptionen bzw. den bezüglichen Abkürzungsverzeichnungen finden sich halt beide Versionen. Zu dem von mir vorhin genannten Beispiel - immerhin von einer quasi lehrhaften Stelle aus diesem Forum kann ich noch diese stellen:

pm2.png
pm 3.png

Beim ausgiebigen Suchen findet sich aber wesentlich häufiger die Übersetzung "piae memoriae" - so dass ich nun denke, dass Du Recht hast.
Man sollte also auch hier

http://ahnenforschung.net/blog/403/wichtige-lateinische-begriffe-fuer-die-ahnenforschung/

mal eine Klarstellung/Korrekur vornehmen.

[Balle]

9 9bris [Novembris] ex Lahn Copulati Matthias
Moller Henrici Mollern et p.m.[piae memoriae] Anna
legitimus filius ex Haß... molle et
Angela Sparks (?) vidua ex Lahn

Ich fasse das zusammen.
Welche Mühle könnte das sein? Hüvener Mühle liegt in der Nähe von Lahn.