[gelöst] in quilini aped ?

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gmunden OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Geigenberger

Guten Morgen liebe Lateiner - benötige Euer Wissen:


erster Eintrag rechts oben - Maria, Tochter des Franz Geigenberger - und dann?
ux., also Mutter Susanna Leithner, vielleicht Witwe des...? Rätsel

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/gmunden/101%252F04/?pg=55

7 Maria fil: legit: Frantisci Geigenberger in quilini aped Leithner zu Purmdorff et Susanna ux: ejus fil: levavit Maria Klemayrin zu Sickhing euro Regan M. Mathias Engel Coop."



obsecro
Marianne

[WeM]

guten Morgen,
lese:

Maria fil(ia) leg(itima) Francisci Geigenberger inquilini apud Leithner et Susannae ux(oris) eius .... Sickhing curae Regau
zu deutsch:
Maria eheliche Tochter des Franz Geigenberger Einwohners bei(m) Leithner und seiner Ehefrau Susanna ....

fil wurde durchgestrichen. levavit = Taufpatin war Maria Klemayrin ...

curae - Nominativ cura = Sorge, Aufsicht: soll hier wohl heißen: Sickhing im Zuständigkeitsbereich des Pfarrers von Regau.
Bei anderen Taufeinträgen steht: curae nostrae = in unserer Sorge.


lg, Waltraud

[EiseltGeigenberger]

Liebe Waltraud - dankeschön!