[gelöst] Latein, Heiratseintrag 1807, Saurbier, Jozefow, Biala Rawska, Polen

[Helmut2016]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Jozefow bei Biala Rawska, Nähe Bledow, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan/Johann Saurbier, Elisabeth Rychert

Hallo!

Ich benötige bitte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden
Kirchenbucheintrags.
Folgendes kann ich bereits selbst lesen:
1: Wohnort: Jozefow (bei Biala Rawska, aus Geburtseinträgen 1815, eines Sohnes)
2: 25 Oktober 1807
5/6: Jan/Johann Saurbier,
7: Elisabeth
8: Rychert
9. Ort: Josefow (bei Biala Rawska, aus Geburtseinträgen eines Sohnes)
Gibt es Hinweise auf den Herkunftsort der Familie/des Vaters?, der Eltern der Braut/des Bräutigams?


Ich freue mich über eine Antwort.

Mfg
Helmut

[ChrisvD]

Villa Jozefow
Octobri 25
Ego Ignatius Grabow-
ski praepositus Bialen-
sis benedixi matri-
monium contractum in-
ter laboriosos Saurbier
juvenem et Elisabetham
Rychertowna virginem
ambos de villa Josefow
praemissis tribus distin-
ctis denuntiationibus
in facie ecclesiae co-
ram populo ad divina
audienda congregato, di-
bus dominicis, praevio exa-
mine, mutuo amborum con-
sensu, nulloque alio obstan-
te impedimento canonico.
Testes fuere Joannes Leski,
Jacobus Winde, Christia-
nus Lusniatus, omnes de
villa Josefow.

Nur der Familienname des Bräutigams und der Vor- und Familienname der Braut werden erwähnt. Der Herkunftsort der beiden ist Josefow, was nicht unbedingt bedeutet, dass sie dort geboren wurden.

[Helmut2016]

Hallo Chris,
herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Frage:
Die Namen am Ende des Textes sind dies die Trauzeugen?
Mit Gruß
Helmut

[ChrisvD]

Ja und alle aus Josefow.

[Helmut2016]

Danke Chris.

Mit Gruß
Helmut