[gelöst] N 25/5/45. Latein

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch Luschwitz / Aussig 1812
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer

ich lese
Hoi prolis per subrequens matrikmorium
ejur ginctorio Franzcises. Antoni König
legitima huit, videre licet in
matrica copulatorium Pagi Luschwitz Pagina 1

Was steht da unter B. in Latein ?
Da bei interessiert mich allein der Sinn auf Deutsch.

[ChrisvD]

Haec prolis per subsequens matrimonium
ejus genitoris Francisci Antonii Koenig
legitimata fuit, uti videre licet in
matrica copulatorum pagi Luschwitz
pagina prima.

[Horst von Linie 1]

Hai,
dies Kind ist anerkannt worden von seinem Erzeuger Frz. Ant. König,
was einem auf der ersten Seite des Luschwitzer Traubuchs zu sehen beliebt.

[wasto]

Danke, so ähnliches hatte ich geraten.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
da noch ein Dorf dabei ist, sollte es eher "Traubuch für das Dorf Luschwitz" heißen.

[ChrisvD]

per subsequens matrimonium: während der darauffolgenden Hochzeit