[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Joh. Adolph Held Savonne Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1611
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Savonne
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Adolph Held

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Eintrages

Johann Adolph Heldt * 4.12.1611 Zabern/Savonne

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C433-P3-R171638#visio/page:ETAT-CIVIL-C433-P3-R171638-2983561

rechte Seite 3. letzter Eintrag

Was denke ich entziffern zu können?

Getauft wurde der Junge Johann Adolph,
Urban Halles und ……Ehepaar?
………Johann Adolph ….., Martina Susanna Frau des Henri Kalzes Landschmied


Vielen Dank
Günter

[Zita]

Hallo Günter,

ich lese:
Getauft wurde der Junge Johann Adolph,
Urban Heldes und ___ Ehe-
frau Paten: Herr Johann Adolph
Stetelis? Patin Susanna Ehefrau
des Herrn Henri Katzes Landschreibers

Der Vorname der Mutter ist nicht genannt. Die Abk. Dns steht für Dominus = Herr

LG Zita

[Günter Oehring]

Hallo Zita

Super danke

Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

schreiben wir doch erstmal hin, was dort steht:

Baptizata Masculus Joaes Adolphus
Urbanj Heldes et coniu-
gu Cathrinus Deus Joaes Adolphus
stotelis(????) Matrina Susanna uxor(?)
Dni(Domini) Henrici Kalzen Landschreibs(?? -schmied lese ich nicht!)


Getauft wurde der Knabe Johannes Adolph
Eltern: Urban Held und seine Ehefrau Cathrin, (Tochter) des Johannes Adolph Stotelis(???)
Taufpatin: Susanna, Ehefrau des Heinrich Kalz, Landschreiber(??)

Die "Übersetzung" müssen die Lateiner prüfen!!

P.S. Zu langsam Aber dafür konnte ich den Namen der Mutter entziffern

[ChrisvD]

und ___ Ehe-
leute (conjugu[m])