[gelöst] Taufbucheinträge in Tschechischer Sprache

[kalckstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Opocno und Taufbuch Brünn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860, 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Opocno, Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Kalckstein

Hallo an die Spezialisten im Übersetzungsforum!

Ich habe hier 2 Einträge aus Taufbüchern:

bei dem ersten handelt es sich um die Taufpaten von Herman Gustav Leopold Kalckstein, der 1860 in Opocno auf die Welt kam. Ein Taufpate war ein Herman Kalckstein leider kann ich den Eintrag nicht lesen. Das getaufte Kind war der ältere Bruder meines Urgroßvaters

Der zweite Eintrag stammt von meinem Großvater Karl Herman Gustav, der am 23.10 1897 in Brünn auf die Welt kam. Ich denke, dass der Herman Kalckstein (der 1860 auf die Welt kam) aus dem ersten Eintrag dessen Taufpate war.
Ich kann auch hier, außer der Namen, kaum etwas lesen

Wäre jemand so nett für mich diese beiden Einträge zu übersetzen, es wäre eine große Hilfe für mich! Danke!

LK

[obi61]

Bild 1.
Martin Oplt assistent knížecího ře-
ditelství v Opočně v zastoupení pana
Hermana Valksteina knížecího ho-
spodářského správce na Dobříšším v
Obořišti.
Antonie Pellar manželka
pana Jana Pellara,bývalého direntora (direktora ?)
zboží Opočínského

Martin Opllt Fürstliches Direktion assistent in Opočno
in vetretung der herr Hermann Valkstein Fürstliches
Wirtschaftsverwalter in Dobříš in Obořiště

Antonie Pellar ehefrau der Herr Jan Pellar,ehemalige WarenDirektor
in Opočin.

[obi61]

Bild 2.

Zeit : 23 Oktober geboren 30 getauft
Haus nummer: Nová Ulice 112
Name des Täufling: Karel Hermann Gustav (Hebamme Františka Žilová,Nová Ulice 84)
Vater: Kalckstein Gustav Alfred beamte in Oesterreichisch-ungarische Bank,geboren
am 3 Jänner 1864,eheliche sohn der Leopold Kalckstein Fürstliches Verwalter in Opočno in Bőhmen und Josefine geboren Lepper.

Mutter: Eleonora Kardim geboren am 22.2.1864,eheliche tochter der Moric Trocka Post
kontrollbeamte in Wien und Eleonore geboren Seceszeny.

Pathen: Kalckstein Hermann fürstliches zentralverwalter in Smíchov,in Vertretung: Františka Žilová

[mcrichvienna]

Brünn, Pfarre St. Thomas

"... Der zweite Eintrag stammt von meinem Großvater, der am 23.10 1897 in Brünn auf die Welt kam ..."

Hallo zusammen, zur beseren Lesbarkeit:
Brünn, Pfarre St. Thomas, Geburten 1895-1898

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7982/?strana=212

LG, R.

[kalckstein]

Danke für die Hilfe!