[gelöst] LATEIN und Lesehilfe

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gmunden Ohlstorf OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Geigenberger

Liebe Foristen, so erfreulich es ist, daß ich zurück in der Zeit fündig werde, bin ich doch ganz auf Eure Hilfe angewiesen - Wer mit Wem?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/gmunden/201%252F03/?pg=88&ptag=D012317-A8D15A5DDE3&form=CONMHP&conlogo=CT3335578

Links unten letzter Eintrag:

Sponses? Vecah Creczgus Hclrus Martini Steltzer zu rusam et Maria vivetin adhne phenha Barbara Michaelis Geigenberger in ...elbronner Pfar adt, et Maria Catharina ... pacentumscha
Te.. Joannes Strauß et Michael ogstedter? D(T)raunkirchner ambtman

Liebe Grüße
Marianne

[Interrogator]

Hallo,
Sponsus Vecah Georgius filius Martini Steltzer zu rusam et
Maria viventis adhuc phenha? Barbara Michaelis Geigen-
berger in ...elbronner Pfar adt, et Maria Catharina ... pacentumscha
Testes.. Joannes Strauß et Michael Bogstedter? D(T)raunkirchner ambtman

[ChrisvD]

Mariae viventiu[m], d.h. beide lebend.
et Sponsa Barbara
et matris Catharinae
parentum filia

[Gerald27]

Hallo,

versuch's auch einmal:

Sponsus vocatur Georgius filius Martini Steltzer zu rusam (heute Ruhsam Gemeinde Ohlsdorf) et
Mariae viventiu adhuc et sponsa Barbara Michaelis Geigen=
berger in Desselbronner (heute Desselbrunn) Pfar hausendt et matris Catharinae
supstitis parentum filia
Testes Joannes Strauss et Michael Bossecker Draunkirchisser
ambtman

LG

[ChrisvD]

sup[er]stitu[m] parentum. mit Nasalstrich, beide noch lebend

[EiseltGeigenberger]

Heißen Dank - verstehe ich richtig?:

Georgs Sohn Martin Steltzer zu Ruhsam heiratet Maria,Tochter
der Barbara und des Michael Geigenberger in Desselbrunn, Pfarre Hausendt,

Wer (wessen Mutter) ist Catharina?
(Testes - Zeugen - ist klar).

Liebe Grüße
Marianne

[EiseltGeigenberger]

...Geigenberger, in Desselbrunn Pfarre hausend! .... ok, das hab ich verstanden

[WeM]

grüß dich Marianne,

ich versuchs dir auseinander zu klauben:
Sponsus vocatur Georgius filius Martini Steltzer zu rusam et Mariae viventiu adhuc et
der Bräutigam wird genannt Georg, Sohn des Martin Steltzer und der Maria, beide am Leben und
sponsa Barbara Michaelis Geigen=berger ... et matris Catharinae supstitis parentum
die Braut Barbara des Michael Geigenberger und der Mutter Catharina - beide am Leben -
filia
Tochter

Heißt:
der Georg ist der Sohn von Martin und Maria Steltzer und heiratet die Barbara, Tochter von Michael und Catharina Geigenberger.

Grüße, Waltraud

[EiseltGeigenberger]

Danke, Waltraud - Neid!
Habs in jungen Jahren mal mit 2. Bildungsweg versucht und auch Latein belegt - der Alltag mit Job und Kind war leider zu anstrengend....
Ich konnte also immerhin reinschnuppern und bin sehr in die Sprachmelodien verliebt...
Nun geh ich dem Lebensende entgegen und hab keine Zeit mehr, bin froh, wenn ich den Stammbaum hinterlassen kann, so weit ich eben kommen kann...
Ganz liebe Grüße
Marianne