[gelöst] interessanter Todeseintrag (?) - Latein-Ass gesucht

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schapbach (BW)

Hallo Zusammen,

ich bin anscheinend auf einen interessanten Todeseintrag gestoßen. Ich habe zwar zu so gut wie allen Worten (wahrscheinlichen) Übersetzungen herausgesucht, leider reichen meine Lateinkenntnisse nicht aus, um eine vernüftige Übersetzung hinzubekommen.
Es würde mich freuen, wenn ein Latein-Ass mir diesen Eintrag übersetzen könnte, evtl. läuft das einem leicht von den Fingern.

Schönen Gruß

Uwe


Transkription (vgl. auch Bild)
Virtuosa Mulier Maria Monika Zangerin circiter 35 annos
# tuor dieru puerpera partu feliciter adito p ex [ea?] morbo iam perag [?]
num, et uetra [= ueretra?] fere omnibus puerperis hactenus communim sus…
pie Sacramentis eodem, quo refecta erat sacris, pie die pientissima
decepit, relicta, uti fere apud omnes contiguet [= contigue], prole parsus fosite [?]

Übersetzung
Die tugendhafte Ehefrau Maria Monika Zangerin, etwa 35 Jahre alt …

Wortliste
# = Zeichen für Donnerstag
tuor = sehen, Anblick
dieru = der Tage
puerpera = Niederkunft befördernd
partu = der Geburt, durch die Geburt
feliciter = glücklich
adito = bitten, annähern
p = ?
ex / ea = aus / diejenige, dieser
morbo = durch die Krankheit
iam = bereits, schon
perag = vollende

num = ob etwa, ob nicht
et = und
ueretra = Scham
fere = beinahe
omnibus = alle
puerperis = Kindbett
hactenus = bis hierher
communim = gegen einen Angriff sichern
sus … = ?

pie = gütig, fromm, rechtschaffend
Sacramentis = Sakramente
eodem = ebenda
quo = damit dadurch
refecta = erneuern
erat = sie war
sacris = heilig, geweiht
pie = gütig, fromm, rechtschaffend
die = Gott, Tag, göttlich
pientissima = äußerst liebevoll

decepit = täuschen, unbemerkt bleiben
relicta = die Nachgelassenen
uti = dass doch
fere = beinahe
apud = nahe bei
omnes = alle
contigue = angrenzend, benachbart
prole = Nachkomme
parsus = verschonen
fosite = ?

[ChrisvD]

Leider noch nicht ganz korrekt

Virtuosa mulier Maria Monika Zangerin circiter 35 annorum
quattuor dierum puerpera partu feliciter edito ex morbo iam per an-
num, et ultra fere omnibus puerperis hactenus communi susceptis
pie Sacramentis eodem, quo refecta erat sacris, die pientissime
decessit, relicta, uti fere apud omnes contigerat, prole prorsus sos-
pite

[Huber Benedikt]

Mal ins Latein---wie ich es sehe----
und dazu die Übersetzung
(Chris wird sicher was zu verbessern finden )

Virtuosa Mulier Maria Monika Zangerin circiter 35 annorum
4 tuor diem puerpera partu feliciter adito ex morbo iam peran-
num, et ultra fere omnibus puerperis hactenus communim susce(pere)
pie Sacramentis eodem, quo refecta erat sacris, pie die pientissima
decessit, relicta, uti fere apud omnes contigerat prole prorsus hospite

Die tugendsame Ehefrau M.M.Z. etwa 35 Jahre alt
4 Tage (nachdem) die Gebärende die Geburt glücklich überstand,
an einer Krankheit die schon ein Jahr lang und darüberhinaus fast alle Gebärenden
bis jetzt allgemein erlitten
verschied sie fromm nachdem sie am gleichen Tage die Hl. Sakramente empfangen hatte, aüsserst friedvoll..
Die Hinterbliebenen haben –wie es bei fast allen geschah- das Kind sicherlich adoptiert (Ablativ....als Gast/gastlich aufgenommen o.ä.)


PS: Ich hatte es extern in word bearbeitet und erst nach dem Reinkoüpieren gesehen, dass Chris bereits geschrieben hatte....
dierum statt diem...ok

[Wallone]

Hallo,

Betreffend die letzte Zeile glaube ich daß "relicta" sich auf "prole" und "hospite" bezieht und einen Ablativus absolutus bildet.

"Proles" ist nämlich weiblich.

Also hätten wir " wie es fast bei allen geschieht, wurde das hintergelassene Kind sofort aufgenommen".

Ungefähr die gleiche Verständigung wie Huber.

Gute Nacht.

Armand

[Huber Benedikt]

D´accord Armand......relicta prole....adjektivisch bzw. Abl. Sing ..,da stimme ich zu
relicta kann aber substantivisch auch "die Hinterlassenen" Nominativ Plural N. bedeuten
Chris hat einige Worte (bzw grammatische Endungen) richtiger gelesen als ich.
So dürfte "sospite" richtiger sein als "hospite"....
Das hinterbliebene Kind wurde -wie es bei fast allen geschehen ist- wohlversorgt.
oder mit andererm Sinn:
...ist- wie fast alle,- völlig wohlbehalten geblieben ( contigerat sospite....d.h. ist von der Krankheit verschont geblieben)

PS: Bei der Krankheit dürfte es sich um infektiöses Kindbettfieber handeln, damals häufig lokal und zeitlich massiv auftretend ,oft durch Keimverschleppung durch mangelnde Hygiene (Hebammen!, Wundärzte)
PSPS: @ iehu....die (teils falsche bzw. hier unzutreffende ) Wortliste hättest du dir sparen können, irritiert nur

[iehu]

Chapeau und herzlichen Dank für diese gute Übersetzung! - so würde ich auch gerne Latein können.

PSPS: @ iehu....die (teils falsche bzw. hier unzutreffende ) Wortliste hättest du dir sparen können, irritiert nur

Und ich wollte vermeiden, dass es heißt, ich würde nur die anderen arbeiten lassen.