[gelöst] Traueintrag in Latein

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1557
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Joachimsthal(Jachimov), Böhmen

Hallo,

mein Latein ist mittlerweile so eingestaubt, dass ich allein nicht weiterkomme.
Deshalb bitte ich um eure Hilfe + sage schon mal Danke im voraus.

Text:
Hanß Borgeß vom Dornperg, Sibilla die Tochter von Jorg Petzolts ... St. Annaperg, ...

Lg, Claudia von den bergkellners

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Trauende war schon mal Thema in diesem Forum:

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=967264&postcount=6

Der erste Nachname mit einfachem s.
Von St. Annaperg.
Zeugen: Vater des Btg. Peter B. und Thomas Hennigk.
Getraut: Dominica 1. Advent durch den (Geistlichen) Salterum.

[Bergkellner]

Der erste Nachname mit einfachem s.
Von St. Annaperg.
Zeugen: Vater des Btg. Peter B. und Thomas Hennigk.
Getraut: Dominica 1. Advent durch den (Geistlichen) Salterum.

Hallo Horst,

danke für den Übertrag.

Ich hatte heute wohl ein oder zwei "Borgiß" zuviel!