[ungelöst] Eltern des Brautpaares? - Latein

[Tower]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,
ich bin überglücklich, den Heiratseintrag von Henricus Gruteser und Anna Klinkhammels aus Lobberich (Heirat am 10.11.1773) bekommen zu haben, aber leider kann ich nicht alles lesen. Ich suche hier nach Informationen zu den Eltern von Henricus und/oder Anna. Ich erkenne hier die Namen Gerardus (?) Wolters und Joannes Henricus Hahn (?), kann die beiden aber überhaupt nicht zuordnen (Trauzeugen? einer davon Vater der Braut?).
In dem angehängten Eintrag startet der Eintrag unter "November", aber ich kann nicht sehen, ob der Eintrag zu den beiden sich bis ganz nach unten zieht oder schon vorher aufhört. Haben die Namen weiter unten (z.B. Sybilla Dammer) noch etwas mit den beiden zu tun? Es wäre supertoll, wenn jemand von euch hier mehr erkennt und mir helfen könnte.
Ich bedanke mich sehr herzlich im voraus.
Viele Grüße
Thomas

[Karla Hari]

kein Wunder, wenn du nix lesen kannst, ist ja auch latein
da kann ich auch nicht viel zu sagen

ich glaube, die Eltern stehen nicht dabei, die letzten sind die Zeugen (nur die oberen paar Zeilen bis Hahn)
also vom 10. November bis vorm 15. Nov

ist bestimmt zum Teil falsch:

10ma promissij 3ten Procla-
mattionibus coramme
pastore loci Fl... sunt
matrimonio juncti Henricus
Greuteser et Anna Klinck-
hammels celebij paroctiani
mei adhibitij testibus Gerardo
Wolters st Joanne Henrico
Hahn

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen.

10ma promissis 3bus Procla-
mattionibus coram me
pastore loci Fl(?) Broich sunt
matrimonio juncti Henricus
Greuteser et Anna Klinck-
hammels celebis parochiani
mei adhibitis testibus Gerardo
Wolters et Joanne Henrico
Hahn

Frei übersetzt:

Am 10. (November) wurden nach 3maligem Aufgebot, ehelich von mir Pfarrer .... Broich versprochen
Heinrich Greuteser und Anna Klinckhammel
sie feierten in hiesiger Kirche (bei dem Teil bin ich sehr unsicher!)
Zeugen waren: Gerhard Wolters u. Johannes Heinrich Hahn

Sicherheitshalber sollte ein Lateiner drübersehen!


Daß keine Eltern genannt werden, kann darauf hindeuten, daß beide bereits einmal verheiratet waren. Muß aber nicht

[ChrisvD]

Kleinigkeiten:
praemissis
celebes parochiani mei = ledige Gemeindemitglieder von mir

[Huber Benedikt]

und übersetzt:

Am 10 ten nach vorausgegangener 3 maliger Verkündigung
wurden vor mir, dem Ortspastor F.B.
ehelich verbunden
H.G und A.K.
ledige Gemeindemitglieder von mir
unter Beiziehung der Zeugen .G.W. und J.H.H.

Sonst steht leider nix........

[ChrisvD]

f[rater] C. Broich

http://www.lobberich.de/lobberich/geschichte(n)/herrlichkeit-lobberich/11-das-schulwesen.htm

[Xtine]

Oh je , nix mit feiern in hiesiger Kirche (obwohl sie das ja auch gemacht haben, nur steht's nicht da )

[Tower]

Ihr seid klasse!
1000 Dank an alle!