[gelöst] Russischer Heiratseintrag von 1923

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ryszkowa Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Jarosz und Proc

Hallo Leute,

ich habe heute aus Polen einen Heiratseintrag vom vermeintlichen Sohn meines Ur-Urgroßvaters bekommen. Könnte mir jemand den Eintrag übersetzen? Es soll die Eheschließung von Jan Jarosz und Anastasia Proc sein. Als Vater von Jan Jarosz dürfte Nikolaus/Josef Jarosz angegeben sein.

Wäre toll wenn ihr mir helfen könntet.

Viele Grüße
Alex

[Opa98]

Hallo Alex,

Der text des eintrages ist russisch. Das vielleicht im titel mi erwähnen.

Liebe Grüße
Alex

[Henry Jones]

Hi Alex,

danke für die Info.
War mir selbst nicht sicher. Das Gebiet gehörte zu Ostgalizien.

Dann kann vielleicht jemand russisch/ukrainisch sprachiges hier helfen.

Danke!

Gruß Alex

[Henry Jones]

Hallo,

keiner hier der mir mit dem russisch-sprachigen Text weiterhelfen kann?

Gruß Alex

[Balthasar70]

Hallo Henri Jones,

ein sehr eigenwilliges Schriftbild, ich kann nur mit Deinen Vorgaben ganz vage lesen bzw. bestätigen:

27./ V.
215

BRÄUTIGAM
Ivan (Jan) Jarosz
Sohn des Nikolai (Nikolaus)
Jarosz und Anna?/ Anga?
geb. Protsch Bauern?
aus Ryszkowa
Wola, geboren?
und _пешкола??
in Ryszkowa Wola

geboren: 18./ 12. 1897

BRAUT
Anastacia? Protsch
Tochter? des Jurka (Georg) Protsch
und Anna?/ Anga? geborene?
Wy___el??
aus Ryszkowa
Wola, geboren?
und _пешкола??
in Ryszkowa Wola

geboren: 24.06.1901

ZEUGEN
Nikolai Kuchar
Iljan? Protsch
Bauern? aus Ryszkowa Wola

Gern schaue noch ein Zweiter darüber!

[Henry Jones]

Hallo,

vielen Dank für den Übersetzungsversuch.
Sehr interessant, dann war mein Ahne ja tatsächlich früher verheiratet.

Ich hoffe es findet sich noch jemand zur Ergänzung.

Viele Grüße
Alex

[Henry Jones]

Ich schieb das Thema noch einmal nach oben.
Vielleicht kann jemand noch eine zweite Meinung einbringen.

Gruß Alex