[gelöst] Tschechisch Kirchenbuch 1710 in tschechisch

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lissitz (Lysice) in Mähren (Moravia)
Namen um die es sich handeln sollte: David Jaschek

Hello

I need help with reading the text in czech.
This is the link to the record

2
July

???? David ????????
Jaschek ????????
??????????
???????
Lissitz

????????
??????????
???????
Lissitz

[Xtine]

Hello,

we usually write "hello", or similar, at the beginning!


It's not Latin! I think it's czech.

[seekingherbertkosma]

Hello Xtine thanks , I will do that.

Wondering when and how many times they change language? Czech in the first half of 1700, Latin in the latter half of 1700, German in the first half of 1800, Czech in the latter half of 1800 and then german again in the 1900.

[obi61]

2
July

Mladenez (mládenec)
David syn Symona
Jaschek sauseda(souseda) Lysyz
???
Vdova Anna po ???
Davidovi Frydrychovi
též z Lysyz

Svedkove
Martin Tylle
Hans Taneberger
oba sausede (sousedé) Lysyz

[Huber Benedikt]

@obi
Lisyzskeho
po nebožtikowi Davidowi

[seekingherbertkosma]

Hello

Thanks for your help obi61 and Huber Benedikt.