[gelöst] Tschechisch Kirchenbuch 1772 in Latein

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lissitz (Lysice) in Mähren (Moravia)
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas and Anna

Need help with reading the text in Latin.
This is the link to the record

4

????
????
????

????
????
????

Rizy Thomas
????????
??? Anna ??
????????
????????

????????
????????

cath

Lissitz 113

[Huber Benedikt]

Februarius 4

R(everendus) D(ominus)
Joannes Bilwein
?? (nicht zu lesen)

Rizij Thomas honestus
viduus cum honesta
virgine Anna filia
post defunctum Davidem
Jaschek Incolam ambo
Lassitzio

Weseli Joannes
Rotarius et
Labisch Joannes
faber lignarius
ambo ex
Laisitz

cath.
Lissitz 113

[Horst von Linie 1]

Hi,
sadly, the link is defintely leading to deaths, not baptisms.

And the given year (1772) must be wrong, as no baptism took place on the 4/2/1772 referring to this link:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3526/?strana=113

[seekingherbertkosma]

Hi,
sadly, the link is defintely leading to deaths, not baptisms.

And the given year (1772) must be wrong, as no baptism took place on the 4/2/1772 referring to this link:

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...26/?strana=113

Sorry Sorry wrong link: this is the correct http://actapublica.eu/matriky/brno/p...26/?strana=183

[Horst von Linie 1]

Hi,
the priest's profession is given as PRESBYTER.
Od course it was marriages, not baptisms. Sorry for that!

[seekingherbertkosma]

Thank you so much Huber Benedikt and Horst von Linie 1 for your help.

if I understand i correct the meaning in english is something like this:

R(everendus) D(ominus)
Joannes Bilwein
priest
??

Rizy Thomas honest
and honorable widower
Girl Anna daughter
After the deceased Davidem
Jaschek both inhabitants in
Lissitz

Weseli Joannes
soldier and
Labisch Joannes
architect carpenter
Both from
Lissitz

[Huber Benedikt]

Reverend
Joannes Bilwein
Bresbiteranian priest

Rizy Thomas honest
and honorable widower
Virgin Anna daughter
after the deceased David
Jaschek inhabitant, both from
Lissitz

Weseli Joannes
wheelwright (cartwright) and
Labisch Joannes
carpenter (joiner)
Both from
Lissitz

[seekingherbertkosma]

Thanks Huber Benedikt