[gelöst] Latein/Deutsch: Lesehilfe für Kirchenbucheintrag 1666

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tittling, Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger
Quelle: matricula-online

Guten Morgen,

bei dem Text stoße ich deutlich an meine Grenzen....

Es handelt sich um die Trauung von Jakob Sendlinger im Jahr 1666.

Bisher glaube ich zu lesen:

Die 3 Martini ist Copuliert worden der ehrwerte Jacob
Sendlinger der her.. Benedict Sendlinger Schmid
in Lindau in .. .. .. ..
mit Anna seiner Lai.., .. .. Maria
der ehr.... Vater Veit Kain Bauers von Koip..
in .. .., mit Maria seiner Hausfrau..

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.

Viele Grüße,
Andreas

[Zita]

Hallo,

ich lese:

Die 3 Marty ist Copuliert worden der Ehrware Jacob
Sendlinger des Ehrengeachten Benedict Sendlinger Schmid
in Lindau in Durmanspeger Pfarr welih in ..
mit Anna seiner Hausfrauen, Nimbt Zu d Ehe Maria
des Ehrwahrn Vatter Veit Kain? Bauers von Noiseising (=Neusessing)
in ähinger (Eging) Pfarr, mit Maria seiner Hausfrau.
Testes Veit Pauer von reithamb
Bartholomaen Leisterstorffer bauer alda

Liebe Grüße
Zita

[Heike Irmgard]

Hallo,

dritte Zeile am Schluß: welch er erworben (vielleicht auch Abkürzung beim h: welchen er erworben).

Viele Grüße von Heike

[sendlinger-vogl]

Hallo Zita und Heike,

vielen Dank für Eure Unterstützung.

LG;
Andreas