[gelöst] Tschechisch 1877 Heirat

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lissitz (Lysice) in Mähren (Moravia)
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Risy and Marie Zi?ny

Need help with reading the text.
This is the link to the record

27/10-1877

??? Poliska farar?


Kloster – langheime? 1

?. Theodor Risy, Sládek v?
Kloster – langheimu? v? ?Kavorich?,
syn katholickych
na Zive jsoucich?
rodicu Antonina ryzeho, vrchnostenskeho
zahradnika v lysicich a jehomanzelky?
josefy roz. Frey.

Katholiseh
age 32
ehelich

Lysicich rs?. 1.

Marie, vo?cov?? dome v
Lysicich, daera katolickych
rodicu? Auguste?
Zi?ny, ?zavadciho? V
?tovarne v Brne? Jiz?
Zemrcliko? A nazive?
Jsouci? Jehomanzelky
johanny ro? Zerava?.

Katholiseh
age 18
ehelich

Jo???????
G????????
?????????
?????????
?????????
?????????
?????????

Akta ?????? in 3 ???????
? ???? Bamberg ?? 25 ??? 1877 ? 1101???
??????? brno ?? 18 ???? 38709.
??????????????????1877 No 20

[obi61]

František Polívka farář


Kloster – Langheim číslo 1

Pan. Theodor Ryzý, Sládek v
Kloster – Langheimu v Ravořích,
syn katolických
na živě jsoucích
rodičů Antonína Ryzého, vrchnostenského
zahradníka v Lysicích a jeho manželky
Josefy rozené Frey.

Katholisch
age 32
ehelich

v Lysicích číslo 1.

Marie, v otcovském domě v
Lysicích, dcera katolických
rodičů Augusta
Živný, závodčího,v
továrne v Brně již
zemřelého a naživě
jsoucí jeho manželky
Johanny rozené Žerava.

Katholisch
age 18
ehelich

Jo???????
G????????
?????????
?????????
?????????
beide aus Lyssitz
und katholisch

Akta snubní,zejmena prominutí in 3 procl. od generálního vikariátu arcibiskuptsví
Bamberk-ského:Bamberk datto 25 září 1877 číslo 1101 jakož i nadporučenské po-
volení k sňatku nevěsty od Císařsko Královského okresního soudu: Brno datto 18-tého září číslo 38709.
nalézají se ve farním archívu Lysickém Fach. 3 fascikel A1877 Nr. 20

[seekingherbertkosma]

František Polívka farář


Kloster – Langheim číslo 1

Pan. Theodor Ryzý, Sládek v
Kloster – Langheimu v Ravořích,
syn katolických
na živě jsoucích
rodičů Antonína Ryzého, vrchnostenského
zahradníka v Lysicích a jeho manželky
Josefy rozené Frey.

Katholisch
age 32
ehelich

v Lysicích číslo 1.

Marie, v otcovském domě v
Lysicích, dcera katolických
rodičů Augusta
Živný, závodčího,v
továrne v Brně již
zemřelého a naživě
jsoucí jeho manželky
Johanny rozené Žerava.

Katholisch
age 18
ehelich

Jo???????
G????????
?????????
?????????
?????????
beide aus Lyssitz
und katholisch

Akta snubní,zejmena prominutí in 3 procl. od generálního vikariátu arcibiskuptsví
Bamberk-ského:Bamberk datto 25 září 1877 číslo 1101 jakož i nadporučenské po-
volení k sňatku nevěsty od Císařsko Královského okresního soudu: Brno datto 18-tého září číslo 38709.
nalézají se ve farním archívu Lysickém Fach. 3 fascikel A1877 Nr. 20

Thanks obi61

Now i tried to translate it to english, I think the meaning is as below.

But I struggling special with the 2 job descriptions. vrchnostenského
zahradníka and závodčího, v továrne v Brně.


27/10-1877

František Polívka the priest

Kloster – Langheim Number 1

Mr. Theodor Ryzý, Brewer in
Kloster – Langheim in Ravořích,
son of Catholic
of the living parents of Antonína Ryzého,
?manorial gardener in Lysicích (Lysice)
and his wife
Joseph born Frey.

Catholic
32 years old
in wedlock

in Lysicích (Lysice) number 1.

Marie, in her father's house in
Lysicích (Lysice),

daughter of Catholic
parents, Augusta
Živný, ?závodčího?, in (závodčího could this be factory inspector?)
factory in Brno already dead
and alive his wife Johanny born Žerava.

Catholic
18 years old
in wedlock

Jo???????
G????????
?????????
?????????
?????????
both from Lyssitz
and catholic

Acts of Engagement, especially in remission 3 Protocol from general vicariate archbishopric Bamberk-ského:Bamberk dated September 25, 1877, number 1101 as well as a bridal permit for the marriage of a bride from the Imperial Royal District Court: Brno dated 18 September 38709.
They are found in the parish archive of Lysic Fach. 3 booklet A1877 Nr. 20

[Huber Benedikt]

27/10-1877

František Polívka the priest

Kloster – Langheim Number 1

Mr. Theodor Ryzý, Brewer in
Kloster – Langheim in Bavaria, (v Bavořích !)
son of Catholic
still living parents Antonin Ryzy,
manorial gardener in Lysice
and his wife
Josefa born Frey.

Catholic
32 years old
in wedlock

in Lissitz number 1.

Marie, in her father's house in
Lysice,

daughter of Catholic
parents, August
living, factory inspector (supervisor)
in a factory in Brno and his already dead
wife Johanna born Žerava.

Catholic
18 years old
in wedlock

Jo ???
Gutsverwalter als Zeuge // administrator of an estate as witness
Rudolf ?okunkamm?
Oberförster Zeuge // head forestry official witness
both from Lyssitz
and catholic

Acts of Engagement, in particular the dispensation from 3 proclamations by the general vicariate of Bamberg archbishopic (archdiocese) in Bamberg dated September 25, 1877, number 1101 as well as a bridal permit for the marriage of the bride from the Imperial Royal District Court: Brno dated 18 September 38709.
They are laid down in the parish archive of Lysice file section 3, supplementary files A(nno) 1877 Nr. 20

[obi61]

27/10-1877

František Polívka the priest

Kloster – Langheim Number 1

Mr. Theodor Ryzý, Brewer in
Kloster – Langheim in Bavaria, (v Bavořích !)
son of Catholic
still living parents Antonin Ryzy,
manorial gardener in Lysice
and his wife
Josefa born Frey.

Catholic
32 years old
in wedlock

in Lissitz number 1.

Marie, in her father's house in
Lysice,

daughter of Catholic
parents, August
living, factory inspector (supervisor)
in a factory in Brno and his already dead
wife Johanna born Žerava.

Catholic
18 years old
in wedlock

Jo ???
Gutsverwalter als Zeuge // administrator of an estate as witness
Rudolf ?okunkamm?
Oberförster Zeuge // head forestry official witness
both from Lyssitz
and catholic

Acts of Engagement, in particular the dispensation from 3 proclamations by the general vicariate of Bamberg archbishopic (archdiocese) in Bamberg dated September 25, 1877, number 1101 as well as a bridal permit for the marriage of the bride from the Imperial Royal District Court: Brno dated 18 September 38709.
They are laid down in the parish archive of Lysice file section 3, supplementary files A(nno) 1877 Nr. 20

daughter of Catholic
parents, August
Žiwna, factory inspector (supervisor)
in a factory in Brno already dead and his living
wife Johanna born Žerava.

[Huber Benedikt]

Richtig obi,
ich hab die beiden verwechselt....zmylil jsem se jmena

[seekingherbertkosma]

Thanks for you help Huber Benedikt and obi61