[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Korinke / Freund

Liebe Übersetzer-Helfer,

ich bitte um Übersetzung des Eintrags mit der Nr. 255,
Seite unten rechts.
Es reicht mir eine inhaltliche Angabe.

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Kataryna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=9&plik=250-255.jpg#zoom=1.5&x=1808&y=1771

[Maschenka]

Ich habe mich mit solchen Texten bisher noch nicht befaßt, und ich kann auch nicht alles lesen (was wohl eher an mir liegt als am Schreiber). Falls du es genauer brauchst, knie ich mich gegebenenfalls noch mal rein.

Am 27. November (20. Dezember) des Jahres 1896 um sechs Uhr abends

Zwei Namen sind erwähnt: Michail Freind (Michael Freund?) und Adolf Korinke, beide wohnaft in Pabianice. Vermutlich letzterer zeigt an, daß am selben Datum um vier Uhr in Pabianice ein totes Kind weiblichen Geschlechts geboren wurde, durch seine Frau Pavlina (Paulina?) Korinke.

Der Text wurde vorgelesen, aber die Anwesenden konnten ihn nicht unterzeichnen, da sie Analphabeten sind.

[Balthasar70]

Hallo,
etwas ergänzt

Am 27. November (20. Dezember) des Jahres 1896 um sechs Uhr abends

Zwei Namen sind erwähnt: Michail Freind (Michael Freund) Arbeiter 44 Jahre und Adolf Korinke Weber 30 Jahre, beide wohnaft in Pabianice. Vermutlich letzterer zeigt an, daß am selben Datum um vier Uhr in Pabianice ein totes Kind weiblichen Geschlechts geboren wurde, durch seine Frau Pavlina (Paulina) Korinke.

Der Text wurde vorgelesen, aber die Anwesenden konnten ihn nicht unterzeichnen, da sie Analphabeten sind.

[Kataryna]

Hallo Maschenka und Balthasar,

was ihr heraus gelesen habt, reicht mir. Genauer brauche ich es nicht.

Habt herzlichen Dank und liebe Grüße
Kataryna

[Kataryna]

Guten Abend Maschenko und Balthasar,

devinitiv war Michael Freund der Vater. War er so durcheinander oder konnten
die beiden sich nicht einigen ? :-) Die Aussage ist mir erst heute aufgefallen.

Einen schönen Abend
Kataryna

[MichiLG]

Hallo Kataryna!
Kleine Korrektur: 27 November/ 9 Dezember .

[Kataryna]

Hallo MichiLG,

danke für die Korrektur.

LG Kataryna