Eheurkunde polnisch 1920

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Dorni
    Erfahrener Benutzer
    • 21.05.2010
    • 827

    [ungelöst] Eheurkunde polnisch 1920

    Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenfeld / Sierszew
    Namen um die es sich handeln sollte: Otto Eichmann, Martha Frahm


    Hallo liebe Helfer,

    ich habe aus einem Eheeintrag aus dem Jahre 1950 den Verweis auf die Ehe aus 1920 bekommen.

    die Eheurkunde von Eugen Harald Otto Eichmann mit Emma Martha Frahm habe ich nun gefunden, aber mein Polnisch lässt arg zu wünschen übrig.

    Kann jemand so hilfreich sein und mir die handschriftlichen Eintragungen übersetzen (der Text der Urkunde ist ja zweisprachig)?

    Ich kann aktuell folgendes entschlüsseln:

    No 24

    ..... am ... ten
    ... tausendneunhundert ...
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
    Eheschließung:
    1. der ... Eugen Oswald Otto
    Eichmann
    der Persönlichkeit nach
    ... kannt
    evangelischer Religion, geboren am ... ten
    ... des Jahres tausend ... hundert
    ... zu Folusch
    wohnhaft in Folusch
    Sohn de ... ... Ernst
    Reinhold Eichmann ..
    ... Mathilda geb. Frahn
    ... wohnhaft
    in Folusch

    2. die ... ... Emma Martha
    Frahn
    der Persönlichkeit nach
    ... ... kannt
    evangelischer Religion, geboren am ... ten
    ... des Jahres tausend ... hundert
    ... zu Sierszew
    Kr. Jarocin wohnhaft in Sierszew
    Tochter de ... ... Emil
    Frahn ... ... Anna
    Frahn, geb Hildebrandt
    ... wohnhaft
    in Sierszew

    3. Wilhelm Hildebrandt
    4. Otto Maliski




    vielen, vielen Dank im Voraus!!!
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Dorni; 16.03.2018, 12:34.
    :vorfahren:

    Suche nach:
    - Dornbusch, Jonas, Schmeckebier, Schoenefeldt, Stoof im Raum Bad Belzig
    - Dünkler, Koch, Brinkmann, Sternberg, Beutler im Raum Staßfurt
    - Fischer in Dreetz / Prignitz
    - Lotosinski, Brennecke, Warnke in der Neumark
    - Zarbock in Grünfier / Netzekreis
    - Klug, Runge, Küter um Köslin / Pommern
    - Wisniowski, Wischniowsky, Kolloch, Warzecha, Kaczmarczyk, Koy in und um Krasiejow / Schlesien
Lädt...
X