[gelöst] nur 1 Wort (Latein)

[Interrogator]

KB, 1783, Emsland

Liebe Kundige,

es geht mir um das rot unterstrichene Wort:
Charlotta Wines quondam conjux
ex cubi.... magistri

Vielen Dank für die Mühe

[kylix]

Warum postest Du nicht einmal den kompletten Satz?

[Interrogator]

es fehlt ein Name und sepulta... Ort Datum.

[Huber Benedikt]

song ma amal
conjux excubiarum magistri //Ehefrau des Magistratswächters= /warum da Gen Plural steht ? der Wache des Magistrats?

die durchgestrichenen:
erst stand obiit dann sepulta dann beides durchgestrichen

[Interrogator]

Danke Huber Benedikt,

jetzt ist auch das "Brett vorm Kopf" weg.

[Huber Benedikt]

wg Plural
lt navigiium gibts excubiae -arum nur im Plural
also "des Wachpostens"

[ChrisvD]

Wachtmeister

[ChrisvD]

magister versus magistratus