[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein - Geburt 1714

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Zeininger Ferdinad

Hallo,

erbitte Lesehilfe und Übersetzung ins Deutsche.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/01%252F04/?pg=338

Ich denke, das es sich um Ferdinand Zeininger handelt.
Müßte die Geburt sein, wie in meinen vorletzten Beitrag die Hochzeit.
Leider kann ich hier nichts lesen.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen.

lg
Markus

[Horst von Linie 1]

Hi,
ich "übersetze":
den 23. ist getauft worden Ferdinandt
Eltern Pernhardt Zeininger von Nider- strallbach (und) Ehefrau Maria.
Pate: Jacob Jordan schmidt in der Syrnau (und) Ehefrau Maria.
Was allerdings Gregor von Nazianz in diesem Kontext bedeutet, das mag Dir ein Katholik verraten.

[Aurelius]

Hallo Horst,
super, vielen Dank, das ist der Vorfahre!
Kann man auch ein Monat der Geburt nennen?

Dank und lg
Markus

[WeM]

grüß euch,

Pater Gregorius Nazianzus vom Orden des Heiligen Hyronimus von Schönbach ist der Taufspender.
Taufmonat ist der März - 2 Seiten im Buch zurück stehts: Martius

LG, Waltraud

[Aurelius]

Hallo,
ich bedanke mich ganz herzlich für eure rasche Hilfe!

lg
Markus