[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Trauung 1744

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Zeininger Ferdinand

Guten Abend,

kann mir bitte folgenden Hochzeitseintrag in deutsche übersetzen?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/02%252F03/?pg=590

- ............????........1744

............Ferdinand Zeininger.............des Leonhard??? Zeininger
von Niederstrahlbach. Maria.....................??? Elisabeth Großingerinn??, des Johann Großinger von Oberstrahlbach......................Maria......... .......
Michael Fux.

Vielen Dank für eure Mühen!

lg
Markus

[WeM]

grüß dich,

also wir sind im November - 1744
eodem (= am gleichen Tag wie die vorhergehende Trauung = 24. ) ist copuliert worden der ehrbare Ferdinand
Zeininger des Bernhardt Zeininger von Niedern-
stralbach (und) Maria uxor (der Ehefrau) beider ehelich erzeugter Sohn;
Mit Elisabeth Großingerin, des Johann Großinger
von Oberstrahlbach (und) Maria uxor (der Ehefrau) beider ehelich erzeugter
Tochter a R.D. Joan. Michael Fux coop. (vom Hochwürdigen Herrn Johann Michael Fux Kooperator)
Testis sponsi (Zeuge des Bräutigams) Thoma Önmer von Niederstralbach
Testis sponsae (Zeuge der Braut) Paul Schneider von Oberstrahlbach

Grüße, Waltraud

[Aurelius]

Liebe Waltraud,
ein Traum, diese tolle Übersetzung!
Vielen herzlichen Dank dafür!

lg
Markus