[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1703 Nußdorfer

[Nussi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenmarkt, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Nußdorfer

Hallo!

Ich brauche bitte Hilfe beim Sterbeeintrag von Margaretha Nußdorfer hier - letzter Eintrag auf der linken Seite.

Eodem die Margaretha: Joannis Nußdorfers rusticus de Haidach ux.?
?? ?? ?? vid ? provisa

Am selben Tag Margaretha, Johannes Nußdorfers, Bauer von Haidach, Witwe.... versehen mit den Sakramenten...

Leider kann ich die Abkürzungen nicht entziffern.

Vielen Dank im Voraus!

LG
Nussi

[Huber Benedikt]

Nix Witwe ....uxor / Ehefrau
die 2. Zeile

sanctissimis Sacramentis pro viatico recte ? provisa
Mit den allerheiligsten Sakramenten als Wegzehrung (für die letzte Reise) gehörig versehen

[Nussi]

Vielen Dank!!!

[ChrisvD]

rite statt recte