[ungelöst] Russisch / Polnisch: Geburt 1852

[Doro Seidel]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kurnos, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Seidel, Karolin Degner, Wilhelmina Naschke

Ein freundliches Hallo in die Runde
mein Vater ist leider schon 1992 verstorben und so kann er mir bei meinen Fragen nicht weiterhelfen.
Beigefügt konnte ich eine (wie ich glaube) Geburtsmeldung ausfindig machen. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den Inhalt ins Deutsche übersetzen würde?
Was schreiben die denn da so ausführlich nieder? Ich möchte sehr gerne etwas über meine Vorfahren lernen.

Ganz herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Doro

[Socke13]

Hallo Doro,

das ist meiner Meinung nach nicht kyrillisch(russisch), dann wohl polnisch!

Leider kann ich Dir da nicht weiterhelfen.

Aber Du wirst hier bestimmt noch jemanden finden, der es kann!

VG Sirka

[Doro Seidel]

Hallo Sirka,

vielen Dank für deine Nachricht.
Ich hoffe auch, dass mir da noch geholfen wird.

Liebe Grüße
Doro