[gelöst] Latein: Lesehilfe Taufeintrag 1685

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf, Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger
Quelle: matricula-online

Hallo,

heute habe ich es nur mit für mich komplizierten Einträgen zu tun. Nun ein Taufeintrag von Georg Sendlinger.

Bisher lese ich:

23 Aprilis baptizani puerulum n die Gerogius filius
Spurisem? Bartholomäus Sendlinger fabri filius ..
Margaretha feorti eig[eius] qm e fairo ..
Sebastianius Dugert? .. ..


Vielen Dank und viele Grüße,
Andreas

[Interrogator]

Hallo,


23 Aprilis baptizavi puerulum n die Gerogius filius
Spurium? Bartholomäus Sendlinger fabri filius de
Margaretha scorti eig[eius] qm e sacro ..
Sebastianius Dugert? .. ..

[Horst von Linie 1]

Hi,
nehme mal die Vorlage:



23 Aprilis baptizavi puerulum nomine Georgius filius
Spurium Bartholomaeus Sendlinger fabri filius &
Margaretha scorti eius qm e sacro fonte suscepit
Sebastianus Sigart von Parßing auß Engershamber pfarr

Sigart: In Engertsham als Sighart im Taufindex. http://data.matricula-online.eu/de/d...ham/014/?pg=16
Das Deckblatt zur ältesten Sterbematrik ist sehenswert: http://data.matricula-online.eu/de/d...m/002_03/?pg=1

[ChrisvD]

23 Aprilis baptizavi puerulum nomine Georgium filium
spurium Bartholomaej Sendlingris fabri filij &
Margarethae scorti eius quem ...

[sendlinger-vogl]

Hallo,

vielen Dank für Eure Unterstützung. Und das Deckblatt ist in der Tat sehenswert!!

Gerne würde ich noch kurz die Übersetzung abstimmen (ich finde es schon eine harte Ausdrucksweise):

spurium = Bastard
scorti = Hure

scorti eius qm e sacro fonte suspecpit = ???

Viele Grüße,
Andreas

[Huber Benedikt]

Tja da warns schon hart die Pfarrer .....Hurerei war jeder GV zwischen Nichtverheireteten.....
scortum kann man freundlicher auch als Geliebte und spurius als unehelich übersetzen ;-)

Am .. habe ich ein Knäblein auf den Namen G. getauft
unehelicher Sohn des B. S. Schmieds und seiner
Hure (Geliebten)
den aus der hl. Quelle (Taufbecken) gehoben hat der....

[sendlinger-vogl]

Hallo Benedikt,

vielen Dank für die Erklärung... und Deine Unterstützung.

Viele Grüße,
Andreas

[ChrisvD]

@Huber Benedikt
In meiner Übersetzung würde Bartholomaeus Sendlinger ein Schmiedesohn sein und nicht ein Schmied: fabri filij mit den i- und j-Punkten in filij (Genitiv gehörend zu Bartholomaej).

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/ruhstorf/002_02/?pg=178