[gelöst] Heiratsurkunde (latein und Kurrent) Hiilfe :/ will doch den Namen wissen! :) Danke!

[sabinem]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Längenfeld, Tirol, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Nachname Gritsch

Hallo ihr Lieben!

Bin nun bei meinen Urururururopa angelangt und würde gerne wissen, wie desssen Vater geheißen hat.

Geheiratet haben am 20.11.1780 Josef Gritsch und Maria Schöpf.. aber.. wie hieß denn sein Vater? Könnt ihr das lesen in der Anzeige? J.... Cyprian?

Wäre so froh, wenn ihr mir sagen könntet was in diesem Eintrag steht. Danke vielmals und ganz liebe Grüße aus Innsbruck,
Sabine

[Interrogator]

Hallo,

GRITSCH ?

[Xtine]

Hallo,

ich hab's erstmal ins richtige Unterforum verschoben

Ich lese:

In facie Ecclesia solenniter matrimonium
contrazit hon. Juvenis Josephus Gritsh
fil. leg. hon. Coniugum Cypriani Gritsh
et Anna Ripflin(?) cum pudica Virgine
Maria Schöpfin fil. leg. honest. coniugum
Christiani Schöpf et Barbara Holzknechtin
copulante et eorum(?) nuptias benedicente
R.D. Michael Krihmer p.t. cooperatore
testes fuerunt Joannes Gritsh et Antonius
Kaslinger ex Oberlengenfeld

Also:
Bräutigam: Junggesell Joseph Grits(c)h, ehel. Sohn d. Cyprian G. und der Anna Ripf
Braut: Jungfrau Maria Schöpf, ehel. Tochter d. Christian S. und der Barbara Holzknecht
Zeugen: Johannes Grits(c)h und Anton Kaslinger aus Oberlengenfeld

[sabinem]

TausendDank!

Hoppala.. Stimmt... latein ist ja auch fremdsprachig. :/
DANKE!
Und liebe Grüße!