[gelöst] Krankheitsbezeichnung auf Englisch

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Zeitungsausschnitt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Montana/USA
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen,

kann mir bitte jemand diese Krankheitsbezeichnung übersetzen? Ein Zwölfjähriger ist an dieser Krankheit plötzlich gestorben.

"(died of) thymus gland trouble"

Schönen Tag, Kastulus

[Huber Benedikt]

moin Kastulus
thymus gland ist die Thymusdrüse
Dann wird t.g.trouble sowas wie Thymusdrüsenerkrankung bedeuten

[GiselaR]

Hallo Kastulus
Thymus ist hier besser erklärt, als ich es könnte:

https://de.wikipedia.org/wiki/Thymus

gland heißt Drüse
Das deutsche Wort für Thymus(drüse) heißt Bries, ich denke aber Thymus ist überregional gebräuchlich.
trouble heißt trouble


Grüße
Gisela

[GiselaR]

moin Kastulus
thymus gland ist die Schilddrüse
Dann wird t.g.trouble sowas wie Sczhilddrüsenerkrankung/ Schilddrüsenprobleme bedeuten

öm, nö
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Thyroid

[Huber Benedikt]

Danke Gisela, habs eh noch rechzeitig bemerkt und korrigiert

[Kastulus]

Vielen Dank für die Hilfe und noch einen netten Rosenmontag!

Kastulus