[gelöst] Trauungsbuch Eder Josef

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwindkirchen Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Eder

Hallo
kann mir jemand den Trauungsbucheintrag übersetzen?
Es handelt sich um Josef Eder und Gertrud Steinweger.
schöne Abend noch und Vielen Dank
Gruß
Reinhard

[WeM]

dies: 1. Augusti
Tag: 1. August

Sponsus: hon(estus) Juv(enis) Josephus, hon(esti) Pauli Eder, Hinterthauer adhuc viv(entis) et Mariae uxoris eius p. m. filius legitimus futurus Distler in Fürholzen
Bräutigam: der ehrenhafte junge Mann Joseph, ehelicher Sohn des ehrenwerten Paul Eder, Hinterthauer bis jetzt am Leben und dessen verstorbenen Ehefrau Maria, angehender Distler in Fürholzen

Sponsa: pudica Gertrudis hon(esti) Antonii Steinweger Distler zu Fürholzen p. m. et Mariae uxoris eius adhuc in vivis filia legitima
Braut: die keusche Gertrud, eheliche Tochter des ehrenwerten Anton Steinweger, Distler zu Fürholzen, verstorben und dessen Ehefrau Maria, am Leben

Testes: Sebastianus Unterreithmayr et Paulus Eder pater Sponsi
Zeugen: Sebastian Unterreithmayr und Paul Eder Vater des Bräutigams

Minister: Magnus Steigenberger Coop(erator)
Diener (Gottes) = Priester: Magnus Steigenberger Kooperator

Grüße, W.

[reiberl]

Super
Danke Vielmals