[gelöst] Trauung 1717 in Latein

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauunsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofkirchen OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Einwerker

Bitte um Lesehilfe bei diesem Eintrag. Danke fürs Durchlesen

[scardo]

Das konnte ich bisher entziffern:

Januarius
29 Jacobus Sponsus Einwerker Stephani Einwerker am Aupökenguth
in der julen Roith adhuc viventis et ....
P:m: copulatus est cum s...sponsa Catharina .apperin
Joannis .rappers am ..mayerguth zu et Maria
conmi.. .. fil: leg: Tehtes Josephus
... alhier et Joannes ...
...

[Horst von Linie 1]

in der JudenRoith adhuc viventis et Evae coniugis eius
sua sponsa
Trappnerin
Kastenhueber

[scardo]

Danke für die Antwort.

was heißt "adhuc viventis" übersetzt?

[Horst von Linie 1]

immer noch am Leben

[Huber Benedikt]

Januarius
29 Jacobus Sponsus Einwerker Stephani Einwerker am Aupökenguth
in der juden Roith adhuc viventis et Evae conjugis eius
P:m: copulatus est cum sua.sponsa Catharina Trappnerin
Joannis Trappners am mayerguth zu .. et Mariae
coniugis eius amborum viventium filia legitima Testes Josephus
... Schmidt alhir et Joannes Kastenhuber
Weissgerber allhir.

[Horst von Linie 1]

Hi,
der Schmiedsname endet auf -Eyßen und der zweite Zeuge Kastenhueber scheint mir Leinweber gewesen zu sein.

[Huber Benedikt]

Leinweber ist richtig

[Horst von Linie 1]

alhie (beide Male)

[scardo]

Danke euch beiden sehr herzlich!

[Horst von Linie 1]

Um den FN des Schmieds richtig lesen zu können, müsste man halt wissen, um welches oö. Hofkirchen es sich handelt.