[gelöst] Bitte um Hilfe bei tschechischer Übersetzung

[Vincenzia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dirna, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Josefa von Infeld

Hallo!

Ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung dieses Geburtseintrages. Es handelt sich um den Eintrag in der ersten Zeile auf der linken Seite, ganz oben.

Das Kind heißt Josefa, mehr kann ich dort leider nicht lesen :/

Beim Vater lese ich:
Vornehmer Herr Josef von Infeld
die Zeile darunter kann ich nicht lesen und dann müsste Burggraf aus Zalschi stehen. Bei der Mutter steht, dass sie Katarina heißt und ich nehme an, dass darunter steht das sie aus Dirna stammt. Ganz sicher bin ich aber nicht.

Hier der Link:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrdd&menu=3&id=3152&page=77

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte!

Liebe Grüße

Vinzy

[Huber Benedikt]

moin, was ich entziffern kann:

28.März
HsNr. 3
Josefa
rechtzeitig notgetauft
von der Hebamme
Magdalena Papakowa
aus Chotěmice bei Dirna

Hochedler Herr Josef von Infeld
zur Zeit Burggraf von Zalschy (Zálší )

Frau Katrina dessen Ehefrau (manželka jeho)

[Vincenzia]

Hallo!

Vielen Dank für die Mühe und die genaue Übersetzung!

Liebe Grüße

Vinzy