[gelöst] Lesehilfe aus dem Latein Philip Ordon geb.01.05.1782

[Fabelmann]

Liebes Forum, ich habe bei den Nachforschungen zu meinem Vorfahren in den letzten Tagen große Fortschritte gemacht.
Nun brauchte ich Eure Hilfe bei der Übersetzung / Lesehilfe aus dem Lateinischen.

Ich meine zu lesen :

getauft Philipum (Jovanni ???) Ordon und xxx xxx

Vater Batxxx ??? Binxxx ??? und Regina XXXX von Ligota ???



Vielen Dank für Eure Bemühungen !!!!

[Horst von Linie 1]

Hi,
die Vornamen:
Philipum (den Philipp)
Joannis (des Johann)
Brigidae (der Brigitta)
Balcer (Batlhasar).
Bei den Nachnamen halte ich mich ob der fehlenden Herkunftsangabe des Taufeintrags zurück.

[Fabelmann]

Ist joannis die lat Schreibweise von Johann ?

[Fabelmann]

Ligota Łabędzka (deutsch Ellguth, Ellguth von Gröling) ist eine Ortschaft in Oberschlesien. Sie liegt in der Gemeinde Rudziniec (Rudzinitz) im Powiat Gliwicki (Landkreis Gleiwitz) in der Woiwodschaft Schlesien.

Der Sohn von Phiilip Ordon ist 1811 mit dem Namen Marcelin in Ellguth geboren. Daher passen Ellguth und Ligota zusammen

[Fabelmann]

Kann jemand den Namen hinter Balcer lesen ???

[WeM]

grüß dich,
ja, Joannes ist die lateinische Form - Genetiv Joannis.
zu deinem Taufeintrag, da lese ich:
bapt (vermutlich baptizavi): Philipum Joannis ... et Brigidae ..
=
ich habe getauft den Philipp des Johannes und der Brigida
heißt für mich:
Täufling ist der Philipp,
Eltern sind der Johannes Ordon und die Brigida Dzielawska
patr = patrini = Taufpaten: Balcer ? und Regina ? von Ligota

ohne Gewähr: Balcer Biadacz - Regina Paiacka - ich kann die Buchstaben mit dem Schwänzchen nicht schreiben!

Grüße, Waltraud

[Fabelmann]

Super toll ...ergibt jetzt einen Sinn !

[WeM]

hast du denn diese Namen schon als relevant vorliegen?

Grüße, W.

[Fabelmann]

Marcelin Ordon würde 1811 in Ellguth geboren , Philip und Sophia Ordon ....die Eltern jetzt passend hierzu den passenden Taufeintrag zu Philip

[Horst von Linie 1]

Ich glaube, dass Waltrauds Frage mehr auf die FN der beiden TP abzielte.

[WeM]

hatte übersehen, dass du Marcelin bereits weiter oben erwähnt hattest.
Sollte also dann passen.
Grüße, Waltraud

[Fabelmann]

Morgen versuche ich die Taufe von Joannis zu finden. 1762 rückwärts....

Vielen Dank an alle und schönen Abend !