[gelöst] Taufe 1646 Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alpbach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo brauche wieder mal eure hilfe
was ich meine zu lesen

.............. Georg Gasteige Astner ....Parchia Reid...Veit Hechenbackners .........Margaretha .................ex dorf.....Veit Holzer fila legitima Maria fila
Patrina Anna Elia Hackl ...

danke und schönen abend
stefan

[WeM]

grüß euch, lese:

baptizata est Catharina, Georgii Gasteigers
Astner soluti, ex parochia Reud, tunc cauponis
nostri, Veit Hechbleckers famuli, et Margarethae
tunc eidem cauponi famulantis ex Dorf
Geis? Veit Holzer filiae legitimae, spuria
filia, patrina Anna Eliae Marck ?
? ? uxor
getauft wurde Catharina, uneheliche Tochter
des Georg Gasteigers Astner ledig, aus der Pfarrei Reud, damals Knecht bei unserem Wirt Veit Hechblecker,
und der Margaretha, damals Magd beim selben Wirt, aus Dorf ?, eheliche Tochter des Veit Holzer
Taufpatin Anna, Ehefrau des Elias Marck ??

Viele Fragezeichen - was ist ein Astner?
Bitte um Verbesserung.
lg, Waltraud

[baatz]

hallo Waltraud

erstmal danke für deine übersetzung
Astner ist sein Schreib Name Der Bauernhof wo er herkommt heißt Gasteig

schöne grüsse stefan