[gelöst] Sterbeurkunde 1760

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Damerau/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Sowa

Hallo,
mir fehlt wieder der Rest.
Danke für eure Hilfe.
Gruß Harald

Damerau Gertrudis Martini Sowa coloni, ............

[Interrogator]

consors disputa annorum

[Huber Benedikt]

M.Sowa coloni consors
Schwester des M.S. Bauers
disposita annorum 55
mitgeteiltes / festgesetztes Alter 55

[j.steffen]

Hallo,
statt disputa eher disposita (gerüstet für die Ewigkeit o. ä.)

[Huber Benedikt]

In der Lesung sind wir uns einig, in der Übersetzung hast du natürlich recht
wohl geordnet , gerüstet, prepaired for eternity ,-))