[gelöst] Sterbebuch (Zivil) des Standesamtes Tereske/Ungarn - Karl Müller

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch (Zivil)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tereske/Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Müller

Schönen Nachmittag,

ich ersuche Euch wieder um Lese- und Übersetzungshilfe. Es geht um den Sterbebucheintrag aus dem Jahr 1923:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P6R-937X?i=85&wc=92SZ-SPK%3A40678701%2C50552701%2C41114501&cc=1452460

(kostenlose Anmeldung notwendig)

Ich glaube folgendes lesen und (mit Google) übersetzen zu können:

***
Folyószám [Folgenummer]
16

Az elhalt [Der Verstorbene]
A
bejegyzés
ideje
(év, hó,
nap)
[?????
(Jahr, Monat, Tag)
1923
julius
18.
[18. Juli 1923]

családi és utóneve,
állása (foglalkozása),
lakhelye
[Familie und Vorname,
Position (Beruf),
Wohnort]
Muller Károly
keramilus
Szátok
[Müller Karl
Keramiker
Szátok]

vallása
[Religion]
r. kath.
[römisch katholisch]

élet-
kora [Alter]
54 éves
[54 Jahre]

házastársának
családi és utó-
neve
[Familien- und Vorname des Ehepartners]
????
????
Emilia

szüleinek
családi és utó-
neve
[Familien- und Vorname der Eltern]
ismeretlen

ismeretlen
[unbekannt]

Az elhalálozás
halye, ha az
elhalálozás
nem az elhalt
lakásán
tórtént
[Ort des Todes ???]

A halál
oka
[Todesursache]
szívszél-
hűdés
[Herzinfarkt?]

Aláirás elötti esetleges megjegyzések.
Aláitások.
[Mögliche Anmerkungen und Unterschrift]
Müller Otto sk
bejelentö
[Müller Otto ??
Anmelder]

Szkla??? Béla sk.
h. anyakönyvvezetö
[??????
?????]

Utólagos bejegyzések.
Kiigazitások.
[????]

***

Vielen Dank!
Gruß
Thomas

[obi61]

Az elhalt [Der Verstorbene]
A
bejegyzés
ideje
(év, hó,
nap)
Eintrag
(Jahr, Monat, Tag)
1923
julius
18.
[18. Juli 1923]

családi és utóneve,
állása (foglalkozása),
lakhelye
[Familie und Vorname,
Beruf,
Wohnort]
Muller Károly
keramikus
Szátok
[Müller Karl
Keramiker
Szátok]

vallása
[Religion]
r. kath.
[römisch katholisch]

élet-
kora [Alter]
54 éves
[54 Jahre]

házastársának
családi és utó-
neve
[Familien- und Vorname des Ehepartners]
néhai -verstorbene
Vágner
Emilia

szüleinek
családi és utó-
neve
[Familien- und Vorname der Eltern]
ismeretlen

ismeretlen
[unbekannt]

Az elhalálozás
halye, ha az
elhalálozás
nem az elhalt
lakásán
tórtént
[Ort des Todes,wenn er,sie nicht zu hause (in eingenem wohning)gestorben ist]

A halál
oka
[Todesursache]
szívszél-
hűdés
[Herzinfarkt?]-Herzschlag

Aláirás elötti esetleges megjegyzések.
Aláírások.
[Mögliche Anmerkungen und Unterschrift]
Müller Otto sk-saját kezüleg
bejelentö
[Müller Otto - gez. -gezeichnet (mit eigene hand)
Anmelder]

Szkladányi Béla sk.
h.(hivatalos) anyakönyvvezetö - standesbeamte



Utólagos bejegyzések. - Nachtrag
Kiigazitások. - korrektionen

[schitho]

Hallo Jan,

vielen Dank! Du hast mir wieder sehr geholfen!

Gruß
Thomas