Trauungsbuch Altwasser Böhmen Urban Thomas Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • reiberl
    Erfahrener Benutzer
    • 29.01.2017
    • 484

    [gelöst] Trauungsbuch Altwasser Böhmen Urban Thomas Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Altwasser Böhmen
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altwasser Egerland Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Urban & Sabine ?


    http://www.portafontium.eu/iipimage/30064898/lazne-kynzvart-52_0850-o?x=565&y=548&w=386&h=154

    Hallo,
    ich hab hier einen Trauungsbucheintrag in Latein
    Vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.
    schönen Gruß
    Reinhard
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23431

    #2
    Hi,
    der Lateinanteil ist überschaubar.
    11.7.
    nach dreimaliger Proklamation am 4. bis 6. Sonntag nach Pfingsten
    durch Pfarrer Franz Joseph Habermann:
    Thomas Urban von Alte-Wasser, ehelicher Sohn von Johann und +Barbara
    Sabina Weinmann, eheliche Tochter von Andreas von Altwasser und +Eva
    Zeugen: Matthes Hauer und Michael Schmidt von Altwasser.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • reiberl
      Erfahrener Benutzer
      • 29.01.2017
      • 484

      #3
      Guten Morgen Horst,
      vielen Dank dafür
      Gruß
      Reinhard

      Kommentar

      Lädt...
      X