[gelöst] Traunungsbucheintrag Böhmen 1761 latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altwasser, Eger, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Urban und Magdalena Mayer

Hallo,

hab mal wieder eine Frage an die Lateiner. Es handelt sich um einen Eintrag im Trauungsbuch

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064899/lazne-kynzvart-53_1690-o?x=485&y=-11&w=693&h=271

Soviel kann ich erraten:
2. Juni 1761
Bräutigam Joseph Urban
Vater Thomas Urban aus Altwasser
Braut Magdalena Mayer
Vater Joseph Mayer aus Königswart
Geregorio Weinmann ist wohl der Priester

und dann Verliesen Sie ihn, mehr geht bei mir nicht mehr.

Vielen Dank für die Hilfe

[Huber Benedikt]

Altwasser
A.D. 1767 am 2. des Monats Juni haben die
Ehe mit siofortiger Wirkung geschlossen
der J.U. Sohn des verst. Th. U. aus Altw. abstammend
mit seiner Braut M.M. aus demselben Orte abstammend,
Tochter des J.M. , Untertanen der Herrschaft Königswart
in der Pfarrkirche der Hl. Margaretha,
Jungfrau und Märtyrerin im Orte Käönigswart
in Gegenwart von mir, dem unterzeichneten Ortspfarrer und vor
den Zeugen B. B. und G.W. beide aus Altw.
vorausgehend 3 Verkündigungen an den So. den 4ten, 5 ten und 6ten
(erg. nach Pfingsten) während der Hl- Messen. wobei keinerlei kirchenrechtliches Hindernis
aufgedeckt wurde welches einer Verbindung entgegenstehen könnte.
Joh. Adam Purckl, Ortskurat

[reiberl]

Vielen Dank Benedikt, hat mir sehr geholfen.