[gelöst] Sterbeurkunde 2.

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Damerau/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Bialek

Hallo,
hier fehlt mir wieder das lateinische.
Danke für eure Hilfe.
Gruß Harald

[Horst von Linie 1]

Hi,
7. Junii
Damrau
M. B. excolonus Sacramentis provisus in maligna obiit annorum 60.

[amyros]

Hallo Horst,
und was bedeutet das?

Gruß Harald

[Wallone]

Hallo,

"Excolonus" = "Altenteiler":

https://groups.google.com/forum/#!topic/soc.genealogy.german/IhwN2yhIuyY

in ...? Vielleicht ein Ort?

[Wallone]

Harald,

Dank den vorherigen Einträgen habe ich jetzt verstanden daß mit der Präposition « in » nicht ein Ort sondern die Ursache des Todes angegeben wird. Das ist nicht die übliche Weise eine Ursache anzugeben (a+Ablativ wäre eher die Norm).

Hier :

https://books.google.lu/books?id=mR5DAAAAcAAJ&pg=PA251&lpg=PA251&dq=%22obi it+maligna%22&source=bl&ots=ZN8Hri2sM9&sig=OIxjTXp xhG9gT_IRWsVgdTdKqNE&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwi16Z-03f3YAhUC26QKHdbYDLkQ6AEIPjAF#v=onepage&q=%22obiit %20maligna%22&f=false

liest man daß jemand an « maligna » verstarb, "einem Fieber das sie « ungarisch » nennen". (obiit maligna quam Hungaricam vocant, febri extinctus)

Dieses ungarische Fieber nennt man auch « die ungarische Krankheit ».

Sieh dazu :

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Ungarisches+Fieber

Du solltest auch die Sterbeurkunde 3 mal gucken.