[gelöst] Latein - was ist der Unterschied zwischen coelibem und viduum? und anderes.

[JPT]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Serbisches Banat/Deutsch
Namen um die es sich handeln sollte: 3. Eintrag: Johannes Brenner & Susanne *acher

Hallo

ich lerne geraden solche alten Texte zu entziffern. einiges konnte ich bisher interpretieren:
hujatem - "von hier"
Idem - klar, gleich wie darüber

aber was bedeutet coelibem bzw viduum/viduam
Ich habe für coelibem "zölibat" gefunden. und es macht ja auch Sinn, wenn es sowas wie ledig heisst. Aber viduum heisst ledig.
Ist da vielleicht was, ob da ne Familie im Hintergrund steht, oder nicht?

Rno Cath - warum nicht rom cath? Vllt RomaNO CATH?

und dann bräuchte ich noch ne Lesehilfe für den Ortsnamen der Ehefrau des 3. Eintrags.

Insgesamt lese ich

Februario 2a

Sponsum:
Joannem Brenner
coelibem, annorum 25
Rno Cath. 
ex Zigmondfalva

Sponsam:
Susannam *acher, 
coelibem, annorum 18, 
Rno Cath
Szrtfensem

Testibus:
Michaele Brenner et Joanne Ermler?

Vielen Dank

[Valentin1871]

aber was bedeutet coelibem bzw viduum/viduam
Ich habe für coelibem "zölibat" gefunden. und es macht ja auch Sinn, wenn es sowas wie ledig heisst. Aber viduum heisst ledig.

Das sind deklinierte Formen.

viduum/viduam = verwittwet bzw. Witwer/Witwe

coelibem = ledig/unverheiratet

siehe auch hier: http://www.ahnen-zolper.de/latein.htm