[gelöst] Geburtsbuch (Zivil) aus Ungarn 1902

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Hungary Civil Registration, 1895-1980; Alsóbodony
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alsóbodony (Ungarn)
Namen um die es sich handeln sollte: Janos Benkö

Guten Tag,

ich ersuche Euch wieder um Lese- und Übersetzungshilfe eines Ungarischen Eintrages im Geburtenbuch aus 1902. Es geht um den Eintrag auf der Linken Seite betreffend Janos Benkö:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPX4-HNJ?i=224&wc=92SN-C6J%3A40678701%2C40683701%2C40678603&cc=1452460

Ich glaube folgendes lesen zu können (übersetzer Text lt. Google in eckiger Klammer):

****
29 Szám [Nummer]
Kelt [Datum]: Alsó Bodony
1902 (ezer [eintausend] ????? [neunhundertzwei]) évi [Jahr]
mayus [Mai] hó [Monat] 29 (????? [neunundzwanzig]) napján [Tag]

Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö elött [Es wurde vor dem unterzeichneten Registrar veröffentlicht]
Benkö Janos
a kinek állása (foglalkozása) [seine Stellung (Beruf)]: ?????
lakóhelye [Wohnort]: Alsó Bodany
s a ki [?????]: ????
személy [Person]: ??????
és bejelentette a következö szuletést [und meldet folgende Geburt]:

A törvényes atya [Der rechtmäßige Vater]:
esaládi és utóneve [Familien- und Vorname]: Benkö Janos
vallása [Religion]: ????
állása (foglalkozása) [Stellung (Beruf)]: ????
lakóhelye [Wohnort]: Alsó Bodony
születéshelye [Geburtsort]: Alsó Sáp
életkora [Alter]: 42 (?????? [zweiundvierzig]) éves [Jahre].

Az anya [Die Mutter]:
esaládi és utóneve [Familien- und Vorname]: Paulo Zsuzsanna ????
Benkö ?????
vallása [Religion]: ????
állása (foglalkozása) [Stellung (Beruf)]: ????
lakóhelye [Wohnort]: Alsó Bodony
születéshelye [Geburtsort]: Alsó Bodony
életkora [Alter]: 32 (?????? [zweiunddreißig]) éves [Jahre].

A születés [Geburt]:
helye [Ort]: Alsó Bodony
ideje [Zeit?]: 1902 (ezer [eintausend] ????? [neunhundertzwei] )
évi [Jahr] mayus [Mai] hó [Monat] 26 (????? [sechsundzwanzig])
napjának dél [?????] ????? [?????] (????? [?????]) órája [Stunden].

A gyernek [Das Kind]:
neme [Geschlecht]: fui [Knabe]
vallása [Religion]: ???? [????]
utóneve [Vorname]: Janos

Megjegyzés: [Bemerkung]: -
Felolvastatván [????]: -
helybenhagyatott és [????] ???? [????]

anyakönyvvezetö [Registrar] bejelentö [Melder]

Az elsö példánynyal való megegyezés hiteléül [Bestätigung der Zustimmung mit der ersten Kopie].
Kelt [Datum]: Alsó Bodony 1902 évi [Jahr] mayus [Mai] hó [Monat] 29 napján [Tag].

anyakönyvvezetö [Registrar]
****

Vielen Dank für Eure Hilfe
Gruß
Thomas

[obi61]

Hallo Thomas

29 Szám [Nummer]
Kelt [Datum]: Alsó Bodony
1902 (ezer [eintausend] kilenczszázkettő [neunhundertzwei]) évi [Jahr]
mayus [Mai] hó [Monat] 29 (huszonkilenczedik [neunundzwanzig]) napján [Tag]

Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö elött [Erscheint vor dem unterzeichneten standesbeamten]
Benkö Janos
a kinek állása (foglalkozása) [seine Stellung (Beruf)]: kisbirtokos - Freibauer,kleinbauer
lakóhelye [Wohnort]: Alsó Bodany
s akit alulírott konyvvezető -durch den unterzeichnenden standesbeamte -
személy [Person]: ezen ismer - kennt
és bejelentette a következö szuletést [und meldet folgende Geburt]:

A törvényes atya [Der rechtmäßige Vater]:
esaládi és utóneve [Familien- und Vorname]: Benkö Janos
vallása [Religion]: ágostai hitvallású evangelikus - Augsburger Bekenntnis
állása (foglalkozása) [Stellung (Beruf)]: kisbirtokos - Freibauer,kleinbauer
lakóhelye [Wohnort]: Alsó Bodony
születéshelye [Geburtsort]: Alsó Sáp
életkora [Alter]: 42 (negyvenkettő [zweiundvierzig]) éves [Jahre].

Az anya [Die Mutter]:
családi és utóneve [Familien- und Vorname]: Paulo Zsuzsanna férjezett - verheiratet
Benkö Jánosné
vallása [Religion]: ágostai hitvallású evangelikus -
állása (foglalkozása) [Stellung (Beruf)]:háztartás - zu hause,Haushaltung
lakóhelye [Wohnort]: Alsó Bodony
születéshelye [Geburtsort]: Alsó Bodony
életkora [Alter]: 32 (harminckettő [zweiunddreißig]) éves [Jahre].

A születés [Geburt]:
helye [Ort]: Alsó Bodony
ideje [Zeit]: 1902 (ezer [eintausend] kilenczsázkettő [neunhundertzwei] )
évi [Jahr] május [Mai] hónap [Monat] 26 (huszonhatodik [sechsundzwanzig])
napjának dél [után] [egy]) órája [Stunden]- Am 26 Mai 1902 um ein uhr nachmittag.

A gyermek [Das Kind]:
neme [Geschlecht]: fiú [Knabe]
vallása [Religion]: ágostai hitvallású evangelikus - Augsburger Bekenntnis
utóneve [Vorname]: János

Megjegyzés: [Bemerkung]: -
Felolvastatván -gelesen
helybenhagyatott és aláiratott -genehmigt und unterzeichnet

anyakönyvvezetö - standesbeamte [Registrar] bejelentö [Melder]

Az elsö példánynyal való megegyezés hiteléül [Bestätigung der Zustimmung mit der ersten Kopie].
Kelt [Datum]: Alsó Bodony 1902 évi [Jahr] május [Mai] hónap [Monat] 29 napján [Tag].
anyakönyvvezetö - standesbeamte [Registrar]


Jan

[schitho]

Hallo Jan,

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!!!!!
Gruß
Thomas

[schitho]

Noch eine kleine Nachfrage

Hallo!

Noch eine Kleinigkeit:
Was könnte die händische Anmerkung UB. 15/1970 bedeuten?

UB.jpg

Gruß
Thomas

[obi61]

Utólagos bejegyzés
Nachträgliche eintrag
János Benko ist gestorben in jahre 1970 als 15-te.
Jan

[schitho]

Hallo Jan,

vielen Dank!
Gruß
Thomas