[gelöst] Latein diverses

[Mismid]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niechanowo / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Wolny / Catharina Kozanecka

Hallo, ich habe in diesem Abschnitt gleich 2 Ahnen:

1. Franz Wolny

... Franziscus "a Paulo?" (was bedeutet das? Anderer Vater?)
...Stephan und Marianna Cierlakow?, Wolny "Hortulanorum?" (was ist das?)



2. Catharina Kozanecka

... "Semimelhonum"? was bedeutet das?

wäre schön wenn jemand weiterhelfen kann.

Vielen Dank

[animei]

Franziscus "a Paulo?" (was bedeutet das? Anderer Vater?)

Vermutlich benannt nach diesem Herrn: https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Paola

"Hortulanorum?" (was ist das?)

Hortulanus = Gärtner
Hortulanorum ist der Genitiv davon

[Mismid]

Danke!

Und was bedeutet das "Semilmelhonum"? nach Eva de Bulmanckih Kozaneckich

bei dem Abschnitt von Catharina Kozanecka

[Valentin1871]

Vermutlich benannt nach diesem Herrn: https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Paola

Eigentlich lat. "Franciscus de Paula", seltener auch "Franciscus a Paula".

[j.steffen]

Hallo,
es gibt den Begriff "semicmeto/semikmetho", im polnischen Bereich so etwas wie ein Halbbauer.
Hier ist dann zu lesen "semikmethonum" = der Halbbauern (Genitiv Plural).

[Mismid]

später war er Vollbauer... das kommt also hin :-)

Danke