[gelöst] Geburt Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotholz Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Lenzmann

Hallo
brache wieder mal eure hilf

vater Thoma Lenzmann ........ Muter Margaretha Mayerin Georg Mayers tochter Soldner zu Achen ......Pate Georg Schaffler ..Johann Schaffler zu Breitenbach sohn

danke und schöne grüsse
stefan

[WeM]

grüß dich,
lese:
Ego Georgius Laubner baptizavi filium natum ex
illegitimo thoro, et ex patre Thoma
Brenzman? Auriga D(omi)ni Wulthauseri
? cauponae in Rottholtz, et matre
Margaretha Mayrin Georgii Mayrs
Söldners zu ? ? legitima filia
et ? : patrinus erat Georgius
Schappler adhuc solutus Joannis Schapp-
lers zu Praistenberg? filius legitimus
=
Ich Georg Laubner habe getauft einen Sohn geboren
unehelich, sowohl vom Vater Thomas
?Brenzman Kutscher des Herrn Wulthauser
? der Wirtin in Rottholtz, als auch von der Mutter
Margaretha Mayrin, eheliche Tochter des Georg Mayr
Söldner zu ?
und ? : Taufpate war Georg
Schappler bis jetzt alleinstehend des Johann Schapp-
ler zu Praistenberg? ehelicher Sohn

lg, Waltraud

[Huber Benedikt]

Mari(tus) cauponae
Ehemann der Wirtin

[Horst von Linie 1]

Mari(tus) cauponae
Ehemann der Wirtin

Hi,
ich denke, dass Mari der FN des Arbeitgebers, des Wirts Walthauser = Balthasar ist.

[Huber Benedikt]

moin,
das glaub ich weniger....wenn cauponAE stimmt
"Des Wirts" wär doch cauponIS.....


Korrektur:
Ich hab mir das Wort noch mal rausvergrössert und komm jetzt zur Überzeugung , dass HorstvL doch recht hat.
Man kann "cauponA" lesen (vgl mit dem "a" bei LenzmAnn....)
Als Ablativ dann zu übersetzen:
Kutscher des Balthasar Mari vom Wirtshaus in Rottholtz.....

Gibt auf jeden Fall mehr Sinn als der Ehemann der Wirtin ;-)))))

[baatz]

Hallo
vielen dank an alle für eure bemühungen
schönen gruß aus Tirol
stefan