[gelöst] Schwelm Valentin TRB 1747 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Ruprecht bei Völkermarkt
Namen um die es sich handeln sollte: Schwelm (Zehner)

Ich bitte um Hilfe bei der Lesung dieses TRB und danke euch im Voraus dafür!
Hans

Link zur Seite (008):
http://data.matricula-online.eu/de/o...69_002-2/?pg=8

Die Texte - mit meiner "Deutung"...:
29.Jänner 1747

Copulati sunt Valentinus ?? defetti Gregory Schwelm
et Maria conjugus: filius legitimus ex Parochia S.Petri,
et honesta virgo Rosina ???
Georgy Pogatsch et Magdalena conjug filia legit:

Testes Nikolaus Shwelm, et Urbanus ??? aus ???

Getraut wurden
Valentin ??? des Gregor Schwelm und Maria dessen Gattin legitimer Sohn der Pfarre St.Peter
Und die ehrenwerte Jungfrau Rosina ??
Des Georg Pogatsch und der Magdalena dessen Gattin legitime Tochter.

Trauzeugen:
Nikolaus Schwelm und Urban ??? aus ???

[Zita]

Hallo Hans,

ich lese:

Copulati sunt Valentinus pie def[un]cti Gregory
Schweln et Maria conjuga: filius legitimus ex Parochia
S.Petri, et honesta virgo Rosina pie def.
Georgy Pogatsch et Magdalena conjug filia
legit:

Testes Nikolaus Shweln, et Urbanus
Schuster auf d[er] rizing

Dir alles Gute im Neuen Jahr!

Liebe Grüße
Zita

[Zöchmaister1655]

Ich danke dir Zita! und wünsche auch dir für das heurige Jahr alles Gute!
Liebe Grüße!
Hans

[Huber Benedikt]

Jetzt muss ich wieder "pingeln" ;-))))

Gregorii
Mariae
conjugibus
Georgii
Magdalenae
conjugibus

Getraut wurden
Valentin, ehelicher Sohn der Eheleute, des fromm verstorbenen Gregor Schwelm und der Maria aus der Pfarre St.Peter
und die ehrenwerte Jungfrau Rosina , ehel. Tochter des Ehepaares,
des fromm verst. Georg Pogatsch und der Magdalena.

Trauzeugen:
Nikolaus Schwelm und Urban Sch. aus d. R.

[Zöchmaister1655]

Danke dir Benedikt!
LG Hans

[ChrisvD]

pingelig: conjug[um] zweimal Genitiv mit Abkürzungszeichen.

[Zöchmaister1655]

Euch beide hätte ich im Lateinunterricht gebraucht - vielleicht würde es mir da in dieser Sprache besser gehen...